「土間」の中国語の建築用語を教えてください

山野屏风

どま【土間】
门厅没铺地板的地方

以上是坛子里曾经有过的解释。
请问：有没有比较专业的词汇？
拜托啦！m(__)m

gokoubai

你其实指的是玄关，但是玄关的说法，只限于民用建筑，工业建筑的多说土间，没有必要画蛇添足所说其他的描述。

神马都是浮云

山野屏风

gokoubai 发表于 2011-4-26 16:34
你其实指的是玄关，但是玄关的说法，只限于民用建筑，工业建筑的多说土间，没有必要画蛇添足所说其他的描述 ...

请问，日文的“土间”在中文的工业建筑里也说“土间”吗？

另外，日语的“土间”并非单纯的玄关。
我只想知道建筑专业行业里对“土间”有没有一个专业性的词。

山野屏风

回复 神马都是浮云 的帖子

看不见是什么图。很抱歉。

山野屏风

回复 eagle119 的帖子

谢谢！
刚刚问过一个在日本搞建筑的中国人，土间=“零层板”

再次感谢各位朋友！

山野屏风

http://202.218.11.200/food/?id=1303281892-207060
（注*）土间是构成日本传统民宅的一部分。这种民宅的生活空间分为一楼和二楼，一楼就是所谓的土间。土间在用作走廊、书房、卧室等的屋子楼下，主要是用做厨房，晚餐时家人聚餐的场所。
以上解释明显不对。对土间的理解完全错误。文中“土间土间”只是取其“原始”之意，并非建筑词意。

http://cn.rinnou.net/head_temples/12kennin.html
浴室
　宽永5年（1628年）三江和尚（讳绍益）建。为七堂伽蓝之一，内部分为接待室、浴室和土间（灶房）三部分。浴室为蒸汽浴室，在禅寺里，入浴是修行的重要部分，因而有诸多严格的规定。
此文中讲浴室，译者大概没有见过日本早先浴室外面的所谓“灶房”。

http://blog.dichan.com/fionafly/articlesshow-723546.html
下图所示的日本独立住宅在处理入口时使用了一些虚的隔断（比如格栅，帘子）来模糊室内外空间的界限，使室内外空间在视觉上能够互相延伸。这种手法经常用于日本的土间（相当于我们所说的“后门”）。
这篇学习了。只是“后门”不敢苟同。应该是包括庭院“后门”的那部分空间。

再次感谢各位！
直接使用“土间”并无不可，我也打算如此。但因为是建筑设计专业的东东，因此决不能大胆妄为，胡乱编造。我想还是需要一个“注释”的。否则让朋友们或业内大师看了笑掉大牙。
再次再次感谢！各位提供了诸多极具参考价值的建议。
今後もよろしくね！