请问]「チームマイナス６％」一词如何翻译？

遥遥纯净水 · 发表于 2011-4-26 16:52:36

本帖最后由遥遥纯净水于 2011-4-26 16:54 编辑

簡易包装によるポリ袋の削減、ダンボールの軽減化、チームマイナス６％への参加などに全社的に取り組み、CO2排出量の削減につなげています。

积极配合环保措施，如通过简易包装减少塑料袋和纸箱的使用，加入チームマイナス６％等，尽量减少二氧化碳的排放量。

请问这里的「チームマイナス６％」一词如何翻译是好？

044060617 · 发表于 2011-4-26 17:08:43

"全民力减6%"
チームの意味は全国民で一つのチームになること
つまり、全国民の力でCO2排出量を削減しようっていうプロジェクトですね

044060617 · 发表于 2011-4-26 17:09:49

ご参考まで

遥遥纯净水 · 发表于 2011-4-26 17:13:26

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问]「チームマイナス６％」一词如何翻译？