求帮忙翻译一个句子

yangzedonggg · 发表于 2011-4-26 20:34:12

ハーデス編が予定外の長期におよび、連載終了号に最終回が入りきらないことが判明したため、車田による読切作品が掲載される予定だった同年創刊の『Vジャンプ』誌に、読切に代わって『星矢』の「完結編」が掲載され、単行本最終巻にはさらに加筆が行われた完結編が描かれた。

这句话什么意思呀？？

“長期におよび”中的“および”怎么解释

melanie · 发表于 2011-4-27 00:07:17

長期におよび＝長期に及んだ＝長期間かかった＝長い期間を要した
読切（よみきり）作品＝（連載ではなく）その一度で話が完結する作品

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求帮忙翻译一个句子