英語を園に教えろといった清野

Siam · 发表于 2011-4-26 21:49:28

けれどもあんな最後の言葉を吐かせたのは誰の罪だろう。たんに英語を園に教えろといった清野にその罪はない。もとよりおぬいさんでもない。

想请教一下，这里是理解成（1）たんに園に「英語を教えろ」と言った清野にその罪はない。（只是让园教XX英语的清野是没有过错的）
还是理解成（2）たんに「英語を園に教えろ」と言った清野にその罪はない。（只是让XX教园英语的清野是没有过错的）

应该怎么理解好呢？？
我的看到句子后的第一反应是（2）的意思。但是实际上上文中清野是让园教おぬいさん英语的。。

究竟是「園に言う」，还是「園に教える」，只看这一句就无法判断吗？

melanie · 发表于 2011-4-27 00:03:15

「たんに英語を園に教えろといった清野にその罪はない」
これだけの文からは、どちらとも判断できません。
これより前の文脈から読み取るしかないでしょう。

菊花斩 · 发表于 2011-4-27 08:53:44

只是说过“让园教英语吧”的清野是没有罪的。

Siam · 发表于 2011-4-27 12:03:01

本帖最后由 Siam 于 2011-4-27 12:07 编辑

なるほど、前後の文脈を見ないと判断できないんですね。ご回答ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 英語を園に教えろといった清野