求翻译「正しい風邪のひきかた」より

meiwenj

　　１。周囲の誰もがそれらしい気配を見せていないにもかかわらず、一人だけすべての人に先駆けて風邪をひきてしまうくらい、愚かしいことはない。
　　２。仮病とはみなされないまでも、何かしら本人の落度によるものではないかと疑われ、こちらがちょっと油断をすると、むしろ非難されかねないのである。

別役実が書いた日本語がちょっとわかりにくいと感じます。
皆さん、お願いします。ありがとうございます。

youlong

没有比在周围的人没有一个显露出感冒症状的时候，自己却首当其冲地做了第一个牺牲者更愚蠢的了。
即使没有被看作在装病，也会被怀疑自我管理出了问题，而且如果出现些许的大意，说不定就会遭到非难责怪。

hirotubasa

1.周围的人没有一个感冒的，而（我？某人？）却迫不及待地患上了（的话），那简直是蠢透了。【这里的“愚かしい”，更接近汉语的“倒霉；衰”】

2.虽然没有说（我）是装病，但也被人怀疑是（我）自己疏忽才得的病，看来以后自己若是稍不注意的话，还真容易招来别人的责备。

meiwenj

回复 hirotubasa 的帖子

在问一个“愚かしいことはない”这个应该是不是“不倒霉”呢？或者“ことはない”是个什么语法吗？请教了。

meiwenj

回复 youlong 的帖子

在问一个“愚かしいことはない”这个应该是不是“不倒霉”呢？或者“ことはない”是个什么语法吗？请教了。

meiwenj

回复 youlong 的帖子

谢谢了 第二句的问题“こちら”这里指什么？“むしろ”一般意义是“与其说，倒不如，宁可”这里怎么翻了？

meiwenj

回复 hirotubasa 的帖子

谢谢了 第二句的问题“こちら”这里指什么？“むしろ”一般意义是“与其说，倒不如，宁可”这里怎么翻了？

hirotubasa

第一句的翻译，youlong さん的翻译更忠实体现原文语法。我的翻译是意译。
X くらい　Y ことはない
没有比　X　更 Y的。

先生に褒められる くらい 嬉しいことはない
没有比被老师表扬更让人高兴的了。

hirotubasa

“こちら”是指作者，读者，听众这一方，也就是受委屈的这一方。而另一方则是指差点怀疑“こちら”装病的“老师，上司，医生”等的“そちら”。

这里的“むしろ”只是强调而已，翻译成中文体现不出来，当我疏忽时，有人“同情”我；有人“指责”我，而这个“むしろ”强调我会被“指责”。

岩波国語より
むしろ【寧ろ】
[副]それよりこれを選ぶ､そう言うよりこう言った方がいい､の意を表す語｡いっそ｡どちらかと言えば｡｢辱めを受けるなら―死んでしまおう｣｢その場合にも､いや―その場合にこそ､この注意が必要だ｣

meiwenj

回复 hirotubasa 的帖子

わかりました。ありがとうございます。

xushi

第二句里的こちら,应该指的是前面说的，“周囲の誰も～～風邪をひきてしまう”这样一种状况，因为，”疑われ”不是完成形态。我的翻译是：

尽管周围谁也没有感冒的迹象，自己一个人就在别人之前感冒了，没有比这个更蠢的事情了。
即使没有被当作装病，也会被怀疑是得病者自己的什么地方疏忽了才得了病，这里不注意的话，当然有可能被批评指责。