泣き別れ印刷用語

rikokushin · 发表于 2011-4-30 17:47:27

本発明によれば、前記のように印刷用版として、少なくとも画線部に対応する凸部の表面がシリコーンゴムからなるものを用いることにより、前記凸部上に塗布されたペーストが、被印刷体の表面に転写される分と、凸部上に残る分とに分離する、いわゆるなき別れが生じるのを防止できる。

求解对应之英语与汉语

rikokushin · 发表于 2011-4-30 19:36:57

结合上下文感觉一下，貌似是漿劑的不彻底的分离，一部分转印过去了，另外一部分还留在印刷版的凸部，但是用什么专业术语表达合适呢

chinimei · 发表于 2011-5-3 09:21:47

住化电子（做液晶面板用导光板，偏光板）的品质中也有一种叫“泣き別れ”的缺陷。对应的中文是“糊残留”，其实是日语のりざんりゅう「糊残留」直译过来的。这不知和印刷方面的“泣き別れ”有没有关联。

chinimei · 发表于 2011-5-3 09:22:35

住化电子（做液晶面板用导光板，偏光板）的品质中也有一种叫“泣き別れ”的缺陷。对应的中文是“糊残留”，其实是日语のりざんりゅう「糊残留」直译过来的。这不知和印刷方面的“泣き別れ”有没有关联。

rikokushin · 发表于 2011-5-3 09:35:00

chinimei 发表于 2011-5-3 09:22
住化电子（做液晶面板用导光板，偏光板）的品质中也有一种叫“泣き別れ”的缺陷。对应的中文是“糊残留”， ...

嗯，和这里的“泣き別れ”的具体意思基本上差不多
但是实在想不出来“泣き別れ”这个词和“浆料转印不彻底，有一部分残留在印刷用版上”有什么具体关联
-_-!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 泣き別れ 印刷用語