今年流行词汇: 靠谱，给力，神马都是浮云，怎么翻译成日语好？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-4-30 20:30:57

我头儿说话很新潮啊。
跟日本人开会，一会儿冒出来一个靠谱，一会儿冒出来一个给力，
一会儿冒出来一个神马都是浮云，
我快晕死了呀！

我开会时是怎么给他翻的:
靠谱：なかなかいいね
给力：刺激だね
神马都是浮云：人生はあっという间に

我快笨死了，实在反应不出来贴切的词啊，
大家说说自己的答案，切磋切磋

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-4-30 22:38:00

回复 cheyincheng 的帖子

靠谱：頼もしい！
给力：パワフル！
神马都是浮云：人生は幻

以后就这么翻了，呵呵。谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今年流行词汇: 靠谱，给力，神马都是浮云，怎么翻译成日语好？