【てからでない】是什么语法？

assdw1988 · 发表于 2011-5-2 03:16:57

わたしは犬の訓練をしている。どんな犬を相手にする場合でも、人と犬の信頼関係を作り上げてからでないと訓練はうまくいかない。

请问这一段话怎么翻译比较好？还有红色部分的【てからでない】是什么语法？谢谢大家

东瀛游子 · 发表于 2011-5-2 09:00:36

作り上げてからでないと＝作り上げる＋てから（动作的前后顺序）＋でない（＝Be Not）＋と（＝IF）

kosakana · 发表于 2011-5-2 09:02:18

我的工作是训练狗,即使对方是狗,也必须在和人建立信赖关系之后才训练,不然是怎么也训练不好的.
作り上げてから做好""""""""之后でないと不然的话

assdw1988 · 发表于 2011-5-2 19:27:06

kosakana 你的翻译太犀利了呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 【てからでない】是什么语法？