部门调动翻译

小蜘蛛学日语

各位 明天开始我将转到销售部工作 原先由我负责的工作将由XXX来接任
==============================================================
以上句子在邮件中怎样写比较好？

各位様
お疲れ様です。
私は明日から営業部に転勤することになりますので、私に関連仕事はＸＸＸに引き継ぎます。


以上尝试翻译 请帮忙指正 谢了

hirotubasa

私が担当している仕事はＸＸＸに引き継ぐことになっていますので、引きつづきよろしくお願いします。

hirotubasa

回复 eagle119 的帖子

下面这个帖子咋被锁住了？标题违规？

原句错了，你给添加进去吧！要不那孩子还在那怄气呢。
http://wap.coffeejp.com/bbs/thread-333047-1-1.html

休日には映画を见るなり、音楽会に行くなりして、気分転换を図ったほ...
http://wenku.baidu.com/view/77ea9de9b8f67c1cfad6b806.html

67        ～なり～なり
接続        「動ー辞書形」/「名」＋なり＋「動ー辞書形」/「名」＋なり
意味        ～でも～でも／或者…；也好
注意        普通「ＡなりＢなり」の形で、Ａ、Ｂには対照的、並立的あるいは類似の内容を例示する。
        ／通常以「ＡなりＢなり」的形式，来举例A和B为对照、并列或类似的内容。

例        ①勉強ばかりしていないで、たまには外に遊びに行くなりスポーツをするなりして、気分転換をしたらどうですか。
           ／别老是学习，偶尔也出去玩玩或做做运动什么的，改变一下心情怎么样？。
        ②ジュースなりコーラなり、お好きなものをどうぞ。
           ／果汁也好可乐也好，喜欢什么请随便用。