犯人は周囲の人々に怪しまれることなく、その家族に近づくことができた。

assdw1988 · 发表于 2011-5-5 01:47:27

这句话是什么意思？~ 谢谢大家~

044060617 · 发表于 2011-5-5 08:28:09

因为犯罪分子没被周围人发现异样。所以才得手接近了其家庭。
ご参考まで

hirotubasa · 发表于 2011-5-5 11:59:16

犯人并没有被周围人觉察出有何异常，所以他才得以接近那家人。

真宮寺憶 · 发表于 2011-5-5 13:37:35

范围没有让周围的人察觉出异样，所以才接近了这个家庭

セシル · 发表于 2011-5-5 16:36:03

犯人成功打入这个家庭内部，没有引起周围人任何的警觉。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-5-7 10:57:30

其实日语翻译还真是难啊

assdw1988 · 发表于 2011-5-9 01:49:03

谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 犯人は周囲の人々に怪しまれることなく、その家族に近づくことができた。