対話

liwnndlsiw · 发表于 2004-12-14 09:29:30

A：皆さん、昨日はよく眠れましたか？
B：うん、ぐっすり眠れたよ。
C：悪いな。俺までとめてもらってよ。

教えてください、Cの話の意味。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-14 09:35:36

A：大家昨天晚上睡得好吗？
B：嗯，睡得很香啊。
C：你们真是的，让我也留下来嘛。

ご参考まで～♪♪

yushuiren · 发表于 2004-12-14 09:40:27

よくできましたよ、１階の先輩

叶揽清风 · 发表于 2004-12-14 09:41:55

褒めてるんですか～
ありがとうね～
ほなな～

一路上坡 · 发表于 2004-12-14 09:44:48

我理解错了，

wa_haha · 发表于 2004-12-14 12:27:56

C：悪いな。俺までとめてもらってよ
不好意思，连我都在这儿打搅了一宿。

yushuiren · 发表于 2004-12-14 12:31:44

下面是引用wa_haha于2004-12-14 13:27发表的:
C：悪いな。俺までとめてもらってよ
不好意思，连我都在这儿打搅了一宿。

如果要是这么说的话，结尾方式是不是该改一下

caiyong · 发表于 2004-12-14 13:09:19

僕もそう思う。

wa_haha · 发表于 2004-12-14 13:55:57

よ语调下降

yushuiren · 发表于 2004-12-14 14:01:10

下面是引用wa_haha于2004-12-14 14:55发表的:
よ语调下降

前面对话中,有た出现,结尾没有,怎么理解?
还有1楼那么翻译你觉是不是可以?如果不可以该怎么表达那种意思?

wa_haha · 发表于 2004-12-14 15:20:12

悪いな。俺までとめてもらってよ
倒装句：俺までとめてもらって，悪いな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册