希望各位帮我翻译几句话 谢谢啦

YO桑

1、しかし、その種の人も年がよってくると，昔の友人を懐かしみ、新しい友人はもう沢山だと考えるようになる。

2、こちらは、そのあいだに怠け放題でいて、昔ながらの彼であり自分であると思っていると、とんでもない勘ちがいをすることになる。そういう人は、「友だちは衣服のようなものだ。すり切れないうちに捨てなければならない。さもないと向こうがこちらを捨てる」というジュール・ルナール冷酷な言葉を肝に銘じておく必要があろう。
  
谢谢啦

神马都是浮云

但是，这些人一旦上了年纪，就会怀念老朋友，而且不打算再结交新的朋友。

神马都是浮云

那段日子疏于交往，以为他还是原来的他，我还是原来的我，结果造成很大的误会。我觉得这种人要牢记Jules Renard的一句非常冷酷的名言 --- 朋友就像衣服，穿烂了就得扔。不然对方就会抛弃自己。

试着翻译下，不一定对

羽萱

神马都是浮云 发表于 2011-5-7 09:14
那段日子疏于交往，以为他还是原来的他，我还是原来的我，结果造成很大的误会。我觉得这种人要牢记Jules Re ...

すごい！敬服する～