求救

educationboy

この頃、卒業旅行で桂林へ行ってきたんだ。この旅をより一層覚えるようにVCRを作ってみた。次の文章は自分で書いた中国語ですが、試しで日本語に訳してみたんだが、なんだか日本語らしくないで、直していただけないでしょうか。どうかよろしくお願い致します。

下のものは中国語のエッセイです。
→我们的生活

总是在游走于忘记与铭记之间，

有些人，有些事

想要忘记反而被记忆重新拾起；

有些事，有些人

努力地去铭记，

结果，

像是孩子画在沙滩上的涂鸦，

被一波一波的海浪所吞噬。

大学四年，

像是在品味一本书籍，

当故事逐渐接近尾声，

我们开始于怀念故事的开始，

让我们将书慢慢合拢，

一起来回味，

萦绕在你我心田的情愫。

一起来品味，

那些我们曾经营造的那份感动。


我们的生活

总是在游走于忘记与铭记之间，

有些人，有些事

想要忘记反而被记忆重新拾起；

有些事，有些人

努力地去铭记，

结果，

像是孩子画在沙滩上的涂鸦，

被一波一波的海浪所吞噬。

大学四年，

像是在品味一本书籍，

当故事逐渐接近尾声，

我们开始于怀念故事的开始，

让我们将书慢慢合拢，

一起来回味，

萦绕在你我心田的情愫。

一起来品味，

那些我们曾经营造的那份感动。




★自分が訳したものです
我々人間の暮らしは

忘れと覚えの間に通っている。

ある人達や出来事、

忘れようとしても記憶にまた拾われる

ある出来事や人達

必死に暗記しようが

結局

まるで子どもが砂浜で描いた落書きのように

次々と押し寄せてくる波に呑まれてしまった

大学の四年間

まるで書籍を読んでいるように、

物語が終わりに近づけば近づくほど

その始めがより懐かしく思うようになる

では、

その本をゆっくり閉じて

俺達の心の底に隠されている心情、一緒に味わってみよう

俺達が造っていたその感動した時刻を一緒に読み返してみよう。

神马都是浮云

毎日、忘れては覚え、覚えては忘れ、その繰り返しの中にさまよう。
ある人は忘れようとしても忘れられない、
またある人は忘れないように頑張っていても、結局
子どもが砂浜で描いた落書きのように波に呑まれてしまう。
私達の大学時代は本を読むのと同じ、
物語りが終わりに近付くとその始まりが懐かしく思われる。
その本をゆっくり閉じて、
心の底の言うに言われぬ気持ちをもう一度味わってみよう。　
一緒に歩いてきた感動をもう一度振り返ってみよう。

educationboy

回复 神马都是浮云 的帖子

果然 是园主，出手不凡！！！十分感谢！！！！！！呵呵

banbi426

回复 神马都是浮云 的帖子

大物ですね～