请问这样翻译对吗

幔舞 · 发表于 2004-12-14 10:37:23

  请用海路寄：

      船便で  お願いします。
 
      船便で  ください。    这句对不对啊

   请问这两句有什么区别吗？

sosisameng · 发表于 2004-12-14 10:39:12

「船便でお願いします。」のほうが正しいです。

sai · 发表于 2004-12-14 10:43:50

船便でお願いします　　のほうは丁寧です
船便ください　のほうがちょっと無礼な感じがする

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 10:52:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 10:52:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报