余裕がないはすさまじいぜ

Siam · 发表于 2011-5-10 10:18:29

「新井田の細君の所に行って酒ばかり飲んでうだっているくせに余裕がないはすさまじいぜ。」
去新井田老婆家，她只顾着喝酒，也不顾天气炎热，忙的不可开交。。自己翻译的，总觉得不对劲。
下面是后文的对话
「貴様はそれだからいけねえ。あれも勘定ずくでやっている仕事なんだ。いまに御利益が顕われるから見てろ」
「じゃここに来て油を売るのも勘定ずくなのか」
「ばかあいえ。おれだって貴様、おれだって貴様。。。とにかく貴様みたいな偽善者は千篇一律だからだめだよ。。。なあ西山」

eagle119 · 发表于 2011-5-10 11:40:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Siam · 发表于 2011-5-12 08:27:32

原来是去新井老婆处喝酒呀
还有うだっている应该是喝的烂醉的意思，我理解成了天气炎热。。
余裕がない后面为什么加助词は呢不能理解
すさまじい是不像话的意思吗

jinzhouhe · 发表于 2011-5-12 09:36:52

「うだっている」是唱歌的意思，新井田的老婆可能开「スナック」之类的，这家伙好像总去里
又喝又唱的样子
「余裕がないはすさまじいぜ」＝余裕がないというのはちょっとひどいんだよ

Siam · 发表于 2011-5-12 10:05:26

唱歌是うたっている吧
这里是　茹（う）だる

余裕がないはすさまじいぜ　原来是这个意思啊，理解了，谢谢。

Siam · 发表于 2011-5-12 10:09:41

再问一个问题。。。这句话是理解了，可是和后面的对话意思好像接不上。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-10 11:40:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 余裕がないはすさまじいぜ