私は会社の給料制度を従おうとおもいます。

xingxihui · 发表于 2011-5-10 14:29:42

私は会社の給料制度を従おうとおもいます。我会遵从公司的薪资制度，请问上面那句日文有语法错误吗？谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-5-10 14:41:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-5-10 21:11:18

回复 eagle119 的帖子

这个意思不太明白“従う前用に”难道従おう的用法错误吗？请指教，谢谢。

小旦 · 发表于 2011-5-11 02:06:44

おう后边接とする
たい后边接と思う
供参考~

nomimi · 发表于 2011-5-11 10:40:56

この場合、意志をはっきり表す文章にしたほうがいいと思う。
　…と思う表現にしないほうがいい。

私は会社の給料制度に従います。

melanie · 发表于 2011-5-11 20:52:38

そもそも、会社の給料制度に従うか従わないか、社員が選択できる事ではありません。
ですから「従おうと思います」という言い方は変です。
５楼nomimiさんの言うように「従います」なら、まだありえます。
私は「会社の給料制度について了承しました」という言い方がいいと思いますが、いかがでしょうか。

xingxihui · 发表于 2011-5-11 20:56:08

回复小旦的帖子

おう＋と思う的用法也是有的哦！

xingxihui · 发表于 2011-5-11 20:58:22

回复 melanie 的帖子

私は「会社の給料制度について了承しました这句话的意思是我了解了公司的薪资制度，
但是我想表达的是当面试的人问关于薪资你有什么要求时，我是不是应该回答我想遵从公司的薪资制度比较好呢？

melanie · 发表于 2011-5-11 21:25:56

ああ、なるほど。面接のときに、給料について希望を聞かれた場合の答えですね。
ちょっと調べてみましたら、「貴社の水準でお願いします」という言い方を見つけました。
http://allabout.co.jp/gm/gc/294389/2/

面接がうまくいくことを祈ってます。

xingxihui · 发表于 2011-5-13 20:35:11

回复 melanie 的帖子

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-10 14:41:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 私は会社の給料制度を従おうとおもいます。