変更部品が登録されているインデックスを代表で一つ入力します。

lurongrong0123 · 发表于 2011-5-12 15:19:57

　変更部品が登録されているインデックスを代表で一つ入力します。

这句话怎么翻译，谢谢！

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-12 15:26:41

把登记零件更换的目录作为代表输入一下。

真宮寺憶 · 发表于 2011-5-12 15:53:46

输入一个指数表示所登录的变更部品

lurongrong0123 · 发表于 2011-5-12 16:10:26

楼上2位的翻译差别好大

sro000 · 发表于 2011-5-12 16:47:03

変更部品が登録されているインデックスを代表で一つ入力します。？？有点问题：
如是登録されている的话，意思是把被登录索引的变更部品作为代表录入一个。整句话感觉有点语病
我想正确的是変更部品が登録されてないインデックスを代表で一つ入力します。
这就是没有登录索引的变更部品作为代表录入一个的意思。

hirotubasa · 发表于 2011-5-12 17:37:58

在已登录的变更部品中，选出一个（部品）索引项作为代表进行输入。

KIMAGURE · 发表于 2011-5-12 19:07:58

本帖最后由 KIMAGURE 于 2011-5-12 19:08 编辑

输入一条有代表性的“配件变更索引”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 変更部品が登録されているインデックスを代表で一つ入力します。