お祝いを値上げするのもなんですし

bxw0519 · 发表于 2011-5-14 13:29:53

如题，应该怎么翻译呢？情景是两个人在商量给产妇的礼物。

melanie · 发表于 2011-5-14 16:55:05

「なんですし…」というのは「有問題」を婉曲に表現したもの。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-14 17:22:29

本帖最后由神马都是浮云于 2011-5-14 17:22 编辑

言うのがはばかられたり、適当な表現が見つからなかったりする場合に用いる語。
「自分で言うのもなんですが」「こう言うのもなんですが」

hirotubasa · 发表于 2011-5-14 19:52:38

份子钱1人500日元，但买不了啥好东西，只好买花。

“把份子钱提高也不太合适；让大家多掏份子钱也不好。”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お祝いを値上げするのもなんですし