中时电子报 2011.05.14 短評：股市 - 没信心 大盘将弱势震荡

nomimi

2011-05-14  旺報

股市 - 没信心 大盘将弱势震荡
センチメントが弱く、株式市場全体としては小幅変動

本周沪深股市小幅震荡，微幅收高。基本面方面，4月主要宏观资料公布，总体表现差于预期，大陆央行立刻年内第5次上调存款准备金率，体现官方控制通膨的决心。
今週上海・深セン株式市場は小幅変動の中で最後は微幅上昇に収まった。基本面では、4月の主なマクロ経済指数が公布され、全体の結果は見通しより悪い結果となった。この結果により、中国中央銀行は直ちに今年5回目の預金準備率引き上げを発表し、政府のインフレ抑制姿勢を示した。
在这样的背景下，上证综指周三、周四一改之前的反弹走势而快速回落，2天跌幅接近2%；周五创新低后出现技术性反弹，全周勉强收红。上证综指昨日报收于2871.03点，上涨26.95点，涨幅0.95%；深证成指报收于1万2156.61点，上涨84.4点，涨幅0.7%；沪深300指数报收于3128.09点，上涨26.49点，涨幅0.85%。沪深两市成交值合计为8658.91亿元人民币，较前一周放大23%。
このような背景の下に、上海総合株価指数は水・木曜日に反発趨勢から急反落し、2日間の下落幅が2%に近い。金曜日に底値を更新した後にリバウンドで上昇し、終盤になんとか持ち直した。上海総合株価指数昨日の終値は2871.03ポイント、プラス26.95ポイント、上昇幅0.95%；深セン総合株価指数の終値は12156.61ポイント、プラス84.4ポイント、上昇幅0.7%；上海・深セン300指数の終値は3128.09ポイント、プラス26.49ポイント、上昇幅0.85%であった。上海・深セン両取引所の出来高は合計8658.91亿億人民元で先週に比べて23％拡大した。
本周沪深股市出现小幅反弹，主要是来自技术面的要求，经济运行并不符合预期，不排除经济出现较大波动的可能。目前A股市场投资者信心不足，未来宏观面的不确定性较高，预计市场仍将维持弱势震荡，应谨慎为主。
今週上海株式市場の小幅反発はリバウンド色が強い。経済の運行が予期の結果に一致せず、経済は大幅に変動する可能性があると見られる。当面A株市場のセンチメントが弱く、今後のマクロ経済面における不確実性が高まり、市場の小幅変動が続くと予測され、慎重な姿勢を取る必要がある。
類股方面漲多於跌，其中基础化工、煤炭、产涨幅超过2%，轻工制造、公用事业、纺织服装、电子类股涨幅也超过1%，表现出色；下跌方面，钢铁跌幅达到2.73%领跌，军工、交通运输跌幅超过1%；权值银行、石油石化股分别下跌0.21%和0.42%，表现弱于大盘。
業種別株価指数からみると上昇業種の方が多い。その内、基礎化工、石炭の上昇幅が2%を超え、軽工業、公益事業、繊維・衣類、電子類の上昇幅も1%を超えての好調ぶりだ。下落業種については、鉄鋼の下げ幅2.7%をはじめ、軍事工業、交通運輸は1%以上下がった。大型銀行、石油化学の株価下落率はそれぞれ0.21%と0.42%で、全体よりも軟調だ。

阿门

nomimi 的中译日？了不起啊。这类金融相关的翻译感觉很难的喔。。。。。。。。。

nomimi

网上篇幅适中可拿来练习翻译的中文短评并不多，刚好这篇题材OK也不长。
最主要是nomimi对金融、财会方面稍微有那么点偏好，所以就拿来试试喽。
还请大家多多指教。

youlong

没信心 大盘将弱势震荡
センチメントが弱く、株式市場弱含み展開の見通し

本周沪深股市小幅震荡，微幅收高。基本面方面，4月主要宏观资料公布，总体表现差于预期，大陆央行立刻年内第5次上调存款准备金率，体现官方控制通膨的决心。
今週上海・深セン株式市場は小幅変動の中、最後は小幅上昇で収まった。基本面では、4月の主なマクロ経済指数が発表され、全体的に見通しより悪い結果となった。これを受け、中央銀行は直ちに今年5回目の預金準備率引き上げを発表した、インフレ抑制の決意を示したと見られる。
在这样的背景下，上证综指周三、周四一改之前的反弹走势而快速回落，2天跌幅接近2%；周五创新低后出现技术性反弹，全周勉强收红。上证综指昨日报收于 2871.03点，上涨26.95点，涨幅0.95%；深证成指报收于1万2156.61点，上涨84.4点，涨幅0.7%；沪深300指数报收于 3128.09点，上涨26.49点，涨幅0.85%。沪深两市成交值合计为8658.91亿元人民币，较前一周放大23%。
このような背景の下、水曜、木曜の上海総合株価指数はこれまでの上昇基調から急反落し、2日間で2%近くの下げ幅となった。金曜には一旦底値を更新した後リバウンドで上昇し、週間では辛うじて微増の結果となった。上海総合株価指数昨日の終値は2871.03ポイント、プラス26.95ポイン ト、上げ幅0.95%；深セン総合株価指数は終値12156.61ポイントで、プラス84.4ポイント、上げ幅0.7%；上海・深セン300指数の終値は 3128.09ポイント、プラス26.49ポイント、上昇幅0.85%であった。上海・深セン両取引所の出来高は合計8658.91亿億人民元に達し、先週に比べ23％の拡大だった。
本周沪深股市出现小幅反弹，主要是来自技术面的要求，经济运行并不符合预期，不排除经济出现较大波动的可能。目前A股市场投资者信心不足，未来宏观面的不确定性较高，预计市场仍将维持弱势震荡，应谨慎为主。
今週上海株式市場の小幅反発はリバウンド色が強い。経済情勢が予想の結果と一致せず、経済は大幅に変動する可能性があると見られる。当面A株市場のセンチメントが弱く、今後のマクロ経済における不確実性が高まり、市場は弱含みの変動が続くと予測され、慎重を期すべきであろう。
類股方面漲多於跌，其中基础化工、煤炭、产涨幅超过2%，轻工制造、公用事业、纺织服装、电子类股涨幅也超过1%，表现出色；下跌方面，钢铁跌幅达到2.73%领跌，军工、交通运输跌幅超过1%；权值银行、石油石化股分别下跌0.21%和0.42%，表现弱于大盘。
業種別みると上昇株がやや多い。その内、基礎化工、石炭の上昇幅が2%を超える、製造業、公共事業、 繊維業、電子類の上昇幅も1%を超えての堅調ぶりだ。下落業種では、鉄鋼業の2.73％をはじめ、軍関連産業、交通運輸業は軒並み1%以上の下げ幅だった。主力銀行や石油化学業の株価もそれぞれ0.21%と0.42%の下落で、全体に比べ軟調な推移であった。

個人見解で勝手に弄ってみました。。。

nomimi

权值股：指对股票指数影响较大的股票，也就是「发行股数」及「股价」在大盘里占大宗的公司。日文相近的应该是『大型株』吧!  这里的权值我想应该是指权值股的权值吧。

权值＝主力？- - 需要想想

youlong

回复 nomimi 的帖子

確かに主力銀行はメインバンクのイメージで、取引銀行の意味合いが濃い。
思えば、主要銀行株、または大型銀行株って言葉があるけど、日本語的な思考ではそういう言い方はあまり聞かないが。
本当は日本の株式市場で「权值」にぴったり言葉がないので、相当する言葉は「指数銘柄」と思ったけど、グーグれなかったので、確信できません。
英語絡みで「重量級銀行株」でも使えるかなぁ？

nomimi

回复 youlong 的帖子

权值：大型、ウェート上位  （銘柄/株）　　と言う言葉くらいかなと思います。

「权值银行、石油石化股分别下跌」の「权值」が単に銀行の方を指すのであれば、まだいいが、
   石油化学の方も指していると思いますので「权值」を文章のどこで表現したらいいかを結構悩みました。
例えば、大型の銀行と石油化学の株価…
              大型銀行株と大型石油化学株の価格…　
              大型銀行、石油化学の株価…
               ………
全体の文をもう一度読んで、この場合は訳さなくて結構だと思いました。