请帮忙修正这句翻译

yege07 · 发表于 2011-5-16 21:51:31

在新一轮宏观调控的影响下，住宅房地产市场被逐渐“降温”，而商业地产则因其投资回报稳定、政策风险小等优势得到了更多房地产企业的青睐

新しいマクロ調整に従い、住宅不動産市場は少しずつ冷めてきましたが、商業不動産は投資回収が安定し、政策リスクが小さいので、不動産企業に目をかけられました。

cjuanqq · 发表于 2011-5-17 08:21:26

新しいマクロ調整影響の原因で住宅不動産市場は少しずつ冷やして来ました。、商業不動産の方は投資回収安定、政策リスク小さい等の利点で、不動産企業の愛顧を受けている。

monono · 发表于 2011-5-17 09:12:27

“降温”可以使用“下火になる”。

eagle119 · 发表于 2011-5-17 09:30:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-5-17 09:35:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-5-17 09:35:51

回复 eagle119 的帖子

谢谢指正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 09:30:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 09:35:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮忙修正这句翻译