“难以胜任”日语怎么说

丫丫1号 · 发表于 2011-5-17 09:48:41

请问“难以胜任”日语怎么说？谢谢

eagle119 · 发表于 2011-5-17 09:51:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タバコ · 发表于 2011-5-17 09:58:31

工作上的话：こなせようがない
比赛上的话：勝てそうがない

仅供参考！

菊花斩 · 发表于 2011-5-17 10:03:45

自信がない

buerjiazi · 发表于 2011-5-17 10:06:45

適任でない　不適任

wouhou05 · 发表于 2011-5-17 10:42:44

務まりにくい

monono · 发表于 2011-5-17 11:10:44

（その/この）任に堪えない

hirotubasa · 发表于 2011-5-17 16:15:09

つとまらない。这个较常用吧。

勤まる日【つとまる】【tutomaru】

能担任,胜任,干得来.
この役柄はあの男には勤まらない／这个角色他担任不了.
あの人なら,どんな役目だって勤まる／若是他的话,什么职务都能胜任.
こんな楽な仕事なら,だれにでも勤まる／这么简单的工作,谁都干得来.

webboy · 发表于 2011-5-17 16:33:03

谢谢，真的很感谢

木棉 · 发表于 2011-5-18 14:03:38

にふさわしくない。

eagle119 · 发表于 2011-5-18 14:25:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-5-18 20:35:18

適任でない　不適任

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 22:27:23

要是自己说自己难以胜任：つとめる　
例えば：　私は通訳に勤められるかな、、、

要是说其他人难以胜任：適任する
例えば：あいつ通訳に適任できないのよ！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 22:29:32

不好意思，上面不对。应该是：

要是自己说自己难以胜任：つとめられない
例えば：　私は通訳に勤められるかな、、、

要是说其他人难以胜任：不適任
例えば：あいつ通訳に不適任なのよ！

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-18 22:36:49

印第安恋雅利安发表于 2011-5-18 22:29
不好意思，上面不对。应该是：

要是自己说自己难以胜任：つとめられない

我觉得最好用自动词 tutomaru

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 09:51:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-18 14:25:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “难以胜任”日语怎么说