小さく生んで大きく育てる用中文怎么翻译最合适

dlchenfeng · 发表于 2011-5-17 22:07:08

很多日企开业时会这么说，怎么翻译合适呢，我想这应该是一个惯用句吧。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-17 22:13:44

http://okwave.jp/qa/q95159.html

昔の人の知恵で子供は小さく生んで大きく育てるのがよいという意味ですが、最近では早産なので小さな赤ちゃんが生まれたときの慰めの言葉としても使われます。
出産の危険が減った現代では、子でもはやはり大きく生んで大きく育てるのがよいという考え方に変わってきているようです。

dlchenfeng · 发表于 2011-5-17 23:44:38

谢谢回答，不过我希望得到的是最合适的中文表述。

hirotubasa · 发表于 2011-5-18 08:02:36

如2楼链接所示，有的日本人对这句话也摸不准。
根据语境来理解吧。
若是在日企，比如是针对新员工来说的话，可以理解为新员工经过精心培训，逐渐长成为公司的中坚力量。
若是针对产品和计划来说的话，可以理解为对一开始不起眼的一些产品和计划经过细心努力开发，最后让它成为一项出色的商品。

eagle119 · 发表于 2011-5-18 10:02:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 22:09:08

可否翻译为：

低风险投资，高效益回报？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-18 10:02:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 小さく生んで大きく育てる用中文怎么翻译最合适