天声人语 2011.5.19 儿玉清病逝 踏上重逢爱女之旅

yanwenting

温厚、誠実な好人物にとどまらず、知的でダンディー。中高年がうらやむ「おじさま」の条件を独り占めしていた。７７歳で亡くなった俳優の児玉清さんである。実は骨っぽい逸話も多い
他不仅是一位温厚、诚实的大好人，还是一位智者、时尚达人。他得天独厚地拥有中老年人所仰慕的“老爷爷”的条件。他就是享年77岁的演员儿玉清。实际上关于他的高风亮节还有很多轶闻。
▼東宝の新人時代、ロケ先で若手スターからお茶に誘われた。サインをもらいに来た女性が「あなたも」と児玉さんに色紙を差し出すと、スター氏が「こいつは雑魚（ざこ）だよ」。席をけった雑魚、俳優を貫く決意を固めたそうだ
儿玉清刚进东宝不久时，在外景拍摄地年轻的明星邀请他一起去喝茶。有位女士来向年轻明星索要签名，并对儿玉清说“您也签一个吧”，把纸笺递给了他，这时，明星发话说“这家伙就是个小罗罗”。据说愤然离席的小罗罗下定决心把演艺事业坚持到底。
▼ただ、役者の自己陶酔とは無縁だった。テレビで使われる理由を「無味無臭なある種の清潔感、要するにアクの無さ」と自ら解説し、爆弾魔役で取った賞には「やりそうにないやつがやったというのは一度しか効かない」。覚めていた
然而，儿玉清丝毫没有演员的那种自我陶醉感。他自己解释道之所以会被电视台启用，是由于“自己有一种无味无臭的清洁感，总之就是没有恶意”，因出演爆弾狂人而获奖时，他也十分理智地谈到“出演这种看起来自己不会去演的角色，也只能奏效这一次”。
▼〈さあ、ここからは慎重かつ大胆にお答え下さい〉。３６年も司会を務めたクイズ番組。語り口に端正な人間味がにじむ。柔らかな声、共演女優が言う「人を幸せにする笑顔」が、解答者の緊張をほぐした
<接下来，请谨慎、大胆地回答问题>。儿玉清担任了36年主持人的猜谜节目。他的语调充满恰如其分的人情味。柔和的声音、被搭档女演员所称道的“让人感到幸福的笑脸”，缓解了答题者的紧张感。
▼長身にまとった知は自前だった。蔵書で自宅の床が傾くほどの読書家で、米英の小説は原書で読んだ。さらに随筆、切り絵も。芸能人でも文化人でもなく、一人の親としての痛恨は９年前、３６歳の長女を同じ胃がんで失ったことだろう
身材魁梧的他还饱读诗书。他还是一位藏书家，家里的藏书几乎要把地板压弯，美国英国的小说他都是读原文。此外还写随笔，做剪贴画。褪去艺人和文人的外衣，身为一名父亲的悔恨莫过于9年前，同样因为胃癌痛失36岁的长女。
▼「クイズ番組は人生そのもの」と語った通り、児玉さんも勝ち負けを重ねて領域を広げた。半世紀を超す芸能生活が視聴者に等しく残した印象は、控えめだが親しみ深い中間色だろうか。２５すべてのマスをベージュで埋めて、まな娘に再会する旅に出た。
正如儿玉清曾说过的“猜谜节目就是人生”一样，他几经成败，开拓了自己的事业领域。超过半个世纪的演艺生涯给观众留下的印象大概就相当于虽然矜持寡言但十分深入人心的灰色吧。用米色来填满25个方格（注：猜谜节目中的5*5方格，米色代表全部答对。喻指儿玉清一生圆满），儿玉清踏上了重逢爱女之旅。