人を動かす可不可以翻译成影响人

banbi426 · 发表于 2011-5-19 13:20:53

不见得翻译成动员人吧？？？？

monono · 发表于 2011-5-19 17:26:58

这里的動かす的意思是：自分の目的にかなうよう人を行動させる。

中文可以理解成“指挥，调遣，调配”。

webboy · 发表于 2011-5-19 17:34:33

打动别人？强大的说服力？

banbi426 · 发表于 2011-5-20 08:21:10

首先谢谢楼上2位，
但是结合这句话“人を動かす者は経済をも動かす”，又应该怎么翻呢

北风催催 · 发表于 2011-5-20 09:04:21

有号召力的人也可以推动经济的发展
私もやってみます。ご参考まで！

jinzhouhe · 发表于 2011-5-20 09:06:56

这里的「動かす」可以理解为“主宰，掌握，支配”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人を動かす可不可以翻译成影响人