に和が在此句中区别是什么…

bxw0519 · 发表于 2011-5-20 16:38:23

如题：
1.わたしが意見を言わせていただきます。
2.わたしに意見を言わせていただきます。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-20 16:51:47

本帖最后由神马都是浮云于 2011-5-20 16:52 编辑

说一下自己的看法
１　私が（みなさんに）意見を言わせていただきます。
括号里是省略的部分，一般不说也知道的。这句话是委婉客气的说法，好像自己发言要事先得到大家的许可一样。其实主语わたしが一般也省略。翻译成，（让）我来说几句意见，我来提一些建议。
2 わたしに意見を言わせていただきます。
得到自己的允许，是不这么说的。我认为是病句。。

金泽 · 发表于 2011-5-20 17:50:08

回复神马都是浮云的帖子

的确！第二句是病句。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-20 18:37:29

わたしに意見を言わせてください
这么说的话倒是可以的。。

粉格格 · 发表于 2011-5-20 19:04:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-5-20 21:11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-5-20 22:39:55

想起一个语法真题

その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューを＿＿＿。
１．してさしあげませんか２．していただけませんか
３．させてくださいませんか４．させていただきませんか

粉格格 · 发表于 2011-5-21 00:04:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽	发表于 2011-5-20 19:04:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-20 21:11:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽	发表于 2011-5-21 00:04:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] に和が在此句中区别是什么…