ならば的翻译问题等2问

大崎娜娜 · 发表于 2011-5-22 14:31:54

ひとならば因为是人

ひとを愛だと語りたい所以说去爱他人

ひとならば因为是人

ひとを愛だと想いたい所以想要去爱他人

这句话我翻译有没有问题？ならば，我查到古语里有“因为”的意思。
…を…だ这个结构这里应该怎么理解，我不是很清楚啊。请教！

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-22 14:40:52

不知道对不对

是人，才把别人说成是爱
是人，才把别人当成是爱

东瀛游子 · 发表于 2011-5-22 15:41:26

ならば=なら=IF

大崎娜娜 · 发表于 2011-5-22 17:21:59

神马都是浮云桑，为什么翻译成“把别人说成是爱”呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-22 17:24:33

を常常可以翻译成把字句
可以翻译成“把”，“将”

mingming1022 · 发表于 2011-5-23 00:07:19

回复神马都是浮云的帖子

同意神马桑的说法
原始的语法结构可以参考一下
・・・を・・・にする把什么当做什么

大崎娜娜 · 发表于 2011-5-23 14:23:52

谢谢各位，我又学到了，把字句啊。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ならば的翻译问题等2问