求助「マスター」的翻译

kan18 · 发表于 2011-5-22 17:20:39

「マスター」有下面的意思
1. 主人,老板
2. 精通,掌握,熟练
3. 主档
日文原文如下
測定者は、組図に測定値を記入しても良いが、それは参考資料として、原則検査表をマスターとして管理すること。

这里的「マスター」是1.的意思吧？
即「原则上是以検査表为主进行管理」？

先谢过了。

eagle119 · 发表于 2011-5-22 22:32:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan18 · 发表于 2011-5-23 07:37:53

谢谢回答

茜草 · 发表于 2011-5-23 15:14:17

是1的意思~~~~~

kan18 · 发表于 2011-5-23 20:24:07

谢谢回答

monono · 发表于 2011-5-23 23:35:11

那应该是第3个意思吧

kan18 · 发表于 2011-5-24 20:53:00

哦，为什么？
能说明一下吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-22 22:32:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助「マスター」的翻译