看资料看到一半卡住，求指教。前提条件以上の事？

amaoazhu · 发表于 2011-5-23 13:31:48

俺只有二级水平，文法学的比较烂吧，但还是不得不经常要看些资料。
无奈力有不及，请大家帮忙，谢谢

请教问题1

看资料时看到这么一句

Coldｽﾀｰﾄの昇温特性は前提条件以上の事？

查了“以上”这个词的意思，还是不大理解

请问下按这句话话的意思，Coldｽﾀｰﾄの昇温特性（冷启动升温特性），是前提条件，还是不是前提条件呢？

请教问题2

相場ﾃﾞ-ﾀなみになっていること

这个用法没有学过，不知道啥意思，

求教~~谢谢！！~~

amaoazhu · 发表于 2011-5-23 14:02:46

木人理我么？

monono · 发表于 2011-5-23 16:29:40

问题1：
我的理解是：冷启动升温特性至少需满足前提条件。
这里如果把“前提条件”看作一个参数，那么在这个参数（包括这个参数）以上的情况下，“冷启动升温特性”都是成立的。

问题2：
並み有一个用法表示：そのものと同じ、そのものと同じ程度などの意を表す。

amaoazhu · 发表于 2011-5-30 12:58:24

monono 发表于 2011-5-23 16:29
问题1：
我的理解是：冷启动升温特性至少需满足前提条件。
这里如果把“前提条件”看作一个参数，那么在这 ...

出差回来，几天没上才看到。

非常感谢啊~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看资料看到一半卡住，求指教。前提条件以上の事？