驚いたことに、翌日の晩、またまた田中さんからけたたましく電話が鳴りました。

assdw1988 · 发表于 2011-5-25 02:51:21

驚いたことに、翌日の晩、またまた田中さんからけたたましく電話が鳴りました。

这句话是什么意思？~ 谢谢大家

细风轻玲 · 发表于 2011-5-25 07:52:20

意外/吃惊的是，第二天晚上又响起了田中打来的急促的电话铃声

~ことに表示一种情感，多翻译成 ~的是
如：残念なことに遗憾的是　　　　
面白いことに有趣的是
あきれたことに让人震惊的是

monono · 发表于 2011-5-25 09:14:04

田中打来的电话再一次急促地响起。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 驚いたことに、翌日の晩、またまた田中さんからけたたましく電話が鳴りました。