|
|
发表于 2011-5-27 15:33:43
|
显示全部楼层
试着翻了一点。。。希望对你有帮助吧。。。这么长的对话。。。而且还是中日文混杂。。。而且当中有些地方没搞懂。。。仅供参考吧
A:ハーネス英文怎么说？
B:だから ハーネスって言ってるじゃん＞＞たかし(下文用C来表示），ハーネスが 何で部屋なんだよ 所以我不是说了是ハーネス了嘛，ハーネス怎么会是房间的意思呢。。。
A:hurnes？
B:そう 線の束のこと，束ではなく 線だけのもあるけどね 对，是一捆线的意思，有时候也单指线
C:最近は、専門用語、たくさん覚えらせられた。 最近教了我很多专业术语呢
B:ハーネスだよ わかった？部屋じゃないぞ 是ハーネス知道了吗，可不是房间哦
C:分かった。知道了
A:一知半解，不过我今天帮朋友修车去了，买了很多配件
C:エンジン 引擎
A:他那车都已经跑了27万公里了
C:単室エンジン
D:修的什么车？
A:该大修了
B:エンジンのプラグに繋ぐ線のことだ 原来是连着引擎火花塞的线
A:换了发动机皮带 正时皮带 张紧器 张紧轮
C:いっそう複雑になるんじゃん。 不是变得更加复杂了嘛= =
E:拖拉机么。。。
B:多分 ラジエーターのＶベルト（三角带）周りを変えたんでしょう
C:わけが分からない話 不知道你在讲什么
B:男ならわかるだろ これくらい 这种事情是个男的都应该知道吧
A:ラジエーターのＶベルト 对，就是这周围
C:こっちは分からないけど 反正我是不知道
F:男だがさっぱりわからん 虽然我是男的但是完全不知道
C:何かを翻訳？ 这是什么东西的译名？
B:車持ってないの＞たかし 你没车的么？
C:持ってるもんか 怎么可能有= =
A:車持ってない的话，肯定不知道了 没车的话肯定是不知道了
C:うちは豊かだと？ 你是想说我很有钱么。。。
B:普通 男なら車に興味あるけどね 正常的话男的都会对车感兴趣的吧
A:就算有车，有的人也不见得知道
C:こっちは車に興味がない。 我对车没兴趣
G:車に興味ない僕が男失格か… 对车没兴趣的我不配做男人么。。。
A:我是女孩子，我对车也一样興味ある
C:車のIDナンバーに興味，軍A000001って上様の専用車 我对车牌号有兴趣，軍A000001是大人物的专车
B:愛車は 自転車？＞たかし 你喜欢骑自行车？
A:竟对一些虚无缥缈的东西感兴趣的人，是不会脚踏实地做事的
G:幸い女にはまだ興味があるから、ちょっと救われた感じ 幸好还有女生对车感兴趣，帮大忙了
C:足 我喜欢用走的
D:私も 我也是
C:自転車運転不能 我不会骑自行车
A:白活了！
B:うそ？ 骗人的吧
A:自行车都運転不能 自行车都不会骑= =凸
C:うちは重慶 我是重庆长大的
G:自転車ならプロ並み 自行车的水平是专业级的
C:重慶
B:これからどうやって生きていくんだよ＞たかし 你接下来的人生准备怎么过下去啊。。。
C:重慶だぜ 重庆哦
G:重慶か，確かに坂が急すぎ 重庆阿。。。确实坡道非常陡。。。
C:重慶の人なら、誰か自転車を使うか？ 重庆人有谁会骑自行车？（这句话意义不明。。。）
B:自転車くらい 乗れないとまずいぞ 不会骑自行车的话会很麻烦哦
A:嗯，takashi（指的是C)是有钱人，出门就打车
C:バス 公交车
B:呵呵
C:バス＋足
A:哼哼，我们只会骑自行车！没啥发展的
C:あぶねぇ
G:重慶じゃ自転車漕げないでしょう
C:自転車は大都会で，重慶は自転車専用道もない，自転車で通学か通勤したら、いつか命がなくなるもん。 重庆没有自行车道，每天用自行车上学上班的话，不知道哪天就被撞死了
A:日本也没有自行车专用道，长春也没有自行车专用道
G:疲れるから？
B:日本土地那么的小 没办法
A:难道没有自行车专用道就不能骑自行车了吗？倒是上下坡太多，挺累的，不过小电瓶车或者原付也行啊
|
|
提升卡
变色卡
楼主