设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › "容器と施栓系"翻译成中文是什么意思

发新帖

查看: 2465|回复: 3

"容器と施栓系"翻译成中文是什么意思

发表于 2011-5-27 16:00:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

"容器と施栓系"翻译成中文是什么意思？

回复

使用道具举报

发表于 2011-5-27 17:46:22 | 显示全部楼层

多写点上下文来分析下吧，就这几个字。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-5-27 18:04:50 | 显示全部楼层

望天，医疗专业词汇么，如LS所言最好有上下文啊，又，是【容器跟封闭性】的意思？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-5-29 14:19:59 | 显示全部楼层

应该是器械的名称，施栓系指的是需要上螺丝的地方

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 10:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表