中时电子报 2011.05.28 财经：全球经济复苏持续加温

nomimi

2011-05-28 工商时报

全球经济复苏持续加温
世界経済の回復は力強さを増しつつある

在法国举行为期2天的八大工业国集团（G8）领袖峰会周五闭幕，会后发表的联合公报指出，全球经济复苏力道持续加温，有助于各国加速进行减债，唯商品价格的飙涨与过度波动仍是全球经济持续复苏所面临的重大阻力。
フランスでの2日間に渡った主要8カ国（G8）首脳会議は金曜日に閉幕した。後に発表された統括宣言では、「世界経済の回復は力強さを増し、各国の債務削減を促す。しかし、急激な価格上昇と過度の変動は世界経済の回復に対する強い逆風になっている」との見方を示した。
另外，针对帮助阿拉伯国家尽快迈向民主，G8同意提供200亿美元的金援，协助北非与中东国家推动政治与经济改革，G8领袖同时呼吁，利比亚强人格达费停止对老百姓施暴并下台。
また、アラビア諸国の民主化の促進に対して、G8は200億ドル財政支援を打ち出し、北アフリカと中東諸国の政治・経済改革を支援する姿勢を示すと同時に、リビアの独裁者・カダフィに対し、国民に対する残虐な行為に終止符を打つことと退陣を呼びかけた。
尽管日本发生强震海啸，而欧洲的债务危机迟迟无法解决，全球主要工业国的首脑均认为相关状况无损全球经济的复苏格局，联合公报表示：「全球复苏力道逐渐加温且变得更为自发性，不过经济也存有不利复苏的诸多风险，而内部与外部的失衡同样令人忧心。」
日本で大地震と津波が起き、欧州の債務危機は依然未解決という現実にあるが、主要8カ国首脳は世界経済の回復基調は変わらないという見方を示した。統括宣言は：「世界経済の回復が力強さを増しつつあり、且つ自律性が高まっている。しかし、下方リスクは依然として残り、内外の不均衡の問題は引き続き懸念要因となっている」とした。
G8还特别提及需留意商品行情可能造成的风险，公报指出：「尽管最近行情显示全球的能源与基本农产品价格涨势已告一段落，但商品价格的飙涨与过度波动仍是全球经济健康的一大威胁。」
G8はとりわけ、商品市況について、「最近の市場動向にはエネルギー価格と農産物の高騰が一服した兆しが見られる。しかし、急激な価格上昇と過度の変動は世界経済の健全性を脅かしかねない」と強く注意を呼びかけた。
公报进而指出：「有鉴于此，与会领袖同意持续专注于采取确保公共财政持续性的必要措施，包括结构改革，以进一步刺激复苏与促进就业、降低各种风险，以确保经济迈向强劲、持久与均衡的成长。」
声明は更に、「これらを踏まえて、参加国首脳は、構造改革を通じて更なる経済回復と雇用拡大、各種リスクの低減で強固で持続的で均衡ある成長確保などを含める公共財政の持続可能性の確保のための行動に焦点を当て続けることに合意した」と表明した。