请教そう言われれば

skwin136

そう言われればという至言に出会うのも小説の楽しみだ。そう言われれば为何意？

神马都是浮云

言う　基本形
「言う」の未然形「言わ」＋れる（受身助動詞）　→　言われる　
「言われる」の仮定形「言われれ」＋ば（接続助詞）　→　言われれば　

skwin136

天声人语中的内容
2009年1月19日（月）付


　そう言われれば、という至言に出会うのも小説の楽しみだ。「星は正面から見つめるより、斜めにチラリと見た方が輝きを増す。過ぎた深読みは推理を惑わせ、弱めてしまう」。エドガー.アラン.ポーの「モルグ街の殺人」で、K札を出し抜く探偵デュパンの持論であるパリの母娘惨殺事件を謎解きするこの短編（１８４１年）により、本格ミステリーの歴史が始まったとされる。推理.恐怖小説の父が米国ボストンに生まれて、きょうで２００年になるポーの４０年の生涯は酒と貧困の中で終わったが、同時代と絶縁したかのような作品は輝きを保つ。探偵が活躍する筋立て、科学的な視点は、後の大衆文学に大きな影響を与えた日本でも大正期、新進作家の平井太郎が同じ分野を開拓しようと、筆名を江戸川乱歩に改めている。乱歩の明智小五郎はもちろん、ホームズもポアロも金田一耕助も、探偵の先輩デュパンの遺伝子をどこかに受け継いでいるはずだミステリー小説に関するアンケート結果が、本紙別刷り「ｂｅ」にあった。約３千人が選んだ「好きな日本の作家」の上位は、宮部みゆき、松本清張、東野圭吾の各氏。生誕１００年の大御所と平成の売れっ子たちの「競存」は、この分野の成熟を語る構想やトリックはあらかた書き尽くされ、創作には先駆者とは違う苦労があろう。しかも、小説より奇なる犯罪が日々報じられている。とりわけ不可解なのは動機である。「誰でもよかった」とする心の闇は、どんな名探偵が「斜めに」のぞいても暗黒のままだ。

ayumirossi

意思是 如果被这样说了