かまいません

mikoyumi · 发表于 2011-5-30 13:39:44

A ボールペンでもかまいませんか
B ええ。ボールペンでもかまいませんけれども、鉛筆のほうがもっといいですね。

ボールペンでもかまいませんけれども原文翻译是可以用圆珠笔
我的问题かまいません不是否定吗感觉应该是不可以用圆珠笔

谢谢大家啦

monono · 发表于 2011-5-30 13:44:22

かまいません的意思是：没关系，不打紧。
所以在句中的意思是说圆珠笔也是可以用的。

nomimi · 发表于 2011-5-30 14:03:00

圆珠笔是可以用没错。
但整个句子，根本是很婉转的要求你不要用圆珠笔，用铅笔。

hehe1986 · 发表于 2011-5-30 14:22:50

かまう　是介意かまいません就是不介意、没关系了。

howard1 · 发表于 2011-5-30 15:07:18

万年笔可以，铅笔更好。

mikoyumi · 发表于 2011-5-30 18:20:26

明白啦谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かまいません