さしてもらう

mayishima · 发表于 2004-12-14 20:12:42

是させていただく的另一种说法吗？

★お菓子★ · 发表于 2004-12-14 20:52:55

两回事吧
いただく　是　もらう　的敬体

さしてもらう
さす　这个动作不是主语发出的

させていただく
さす　这个动作是主语发出的

虫虫 · 发表于 2004-12-14 20:57:07

下面是引用mayishima于2004-12-14 21:12发表的さしてもらう:
是させていただく的另一种说法吗？

对，口语中常说。

caiyong · 发表于 2004-12-15 07:54:17

さす＝させる
さして＝させて
つまり　さしてもらう＝させていただく　　正立できる

caiyong · 发表于 2004-12-15 07:57:39

でもさあ、理論的には出来るけど、本当にはあまり言わないのです、ちょっと可笑しいだから、

羽見 · 发表于 2004-12-15 08:35:03

さしてもらう＝させてもらう
これは理論的に成立するかどうかの問題でもないし、日本人でも口語ではそのまま使っている場合が多い。よって楼主是对的。

eagle119 · 发表于 2004-12-15 08:56:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 08:56:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报