記事の赤文字が分からないですけど

印第安恋雅利安

党内には、東日本大震災で東北地方を中心に壊滅的な打撃を受けたことで、衆院解散・総選挙は事実上、不可能だと見る向きもある。しかし、首相はすでに総務省幹部と協議しており、衆院選は実施可能だとする政府の立場を明確にしようとしている。首相に近い議員の一人は「首相は反対する閣僚を全員罷免してでも、解散するつもりだ」と強調する。

　首相周辺には、大量の造反者を除名処分か離党勧告処分とし、その選挙区に刺客を擁立して選挙に臨む構想を口にする向きもある。２００５年の衆院選で小泉首相（当時）がとった手法をまねようというわけだが、不信任案が可決され、党内基盤の弱体化した首相に実現できるかどうか、危ぶむ声が強い。衆院を解散した直後、首相が党代表だけを辞任し、新代表が衆院選の先頭に立つ「総・代分離」の奇策も出ている。

★　どなたが中訳していただけます？

cjuanqq

红色字部分的意思大概是说：设想在这个选主区内有故意来捣乱破坏选举的人。
第二句的意思是说：还有提出以新代表为众议院的代表（设总.代分离）这样奇异对策的人。

印第安恋雅利安

回复 cjuanqq 的帖子

中訳は原文の意味と大差があると思いますけど、、、

どなたが助けていただけない？

kuni

刺客（在选举时推立有力的对立候选人(即刺客),使揭起反旗的政治家落选的手段。）
総（総理）
代（党代表）