问下关于ちゃんと的问题

clemmie · 发表于 2011-6-2 20:14:02

”ちゃんと持っています,ほら”和”皆さん,机の上をちゃんと片づけてくださいね。” 里的ちゃんと要怎么解释? 书上只说表示没错,的确,完全,好好地的意思但是第一句话书上只翻了"我带了,看啊"的意思.
还有个问题是关于"动て＋います"。什么叫表示动作结束后的结果状态？ “森さんは車を持っています”这句话和结果状态有什么关系？谢谢.

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-2 20:31:23

不要按照字典上的汉语意思去翻译，最好参考日日辞书。
ちゃんと持ってますから、ほら。
可以理解为“我带着呢（没忘带，的确带着），你看”。
みなさん、机の上をちゃんと片付けてくださいね。
大家，好好把桌子上收拾干净哦。

表示动作的结果状态持续到现在的例子：枝が枯れている，窓があいている

tianhaiming · 发表于 2011-6-2 22:41:35

楼上回答的相当到位，意思不仅仅是要去记，最重要的是形成条件反射，就跟我们说汉语的时候听到某个词必然知道某个意思一样，学日语也需要做到。

clemmie · 发表于 2011-6-2 23:08:23

回复神马都是浮云的帖子

表示动作的结果状态那个例子能再跟我解释一下吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问下关于ちゃんと的问题