中时电子报 2011.06.04 社会：史无前例 马儿闯红灯 女骑士撞上

nomimi

2011-06-04 中国时报

史无前例 马儿闯红灯 女骑士撞上
史上未曾有　馬信号無視　女性運転手が追突

马路不能给马儿走吗？当机车撞上马儿，会是怎样的结局？高雄市一家牙医诊所张姓护理长，日前晚上骑机车撞上闯红灯的马儿，张女人车倒地受伤，骑在马上的蔡姓饲主也摔下马；警方说，人兽相撞「史无前例」，正为如何处理伤透脑筋。
「馬路」は馬が走ってはいかんだろうか。原付で馬をぶつけたら、どういう結論に辿り付くだろう。高雄市にある歯科クリニックの看護婦長を務める張氏は、先日夜、原付に乗って信号無視の馬をぶつけて転倒して怪我、馬に乗っていた飼い主の蔡氏も馬から転落した；警_察は「史上未曾有の」人獣衝突の処理に悩んでいると言う。
市议员周玲妏昨天在议会质询时问警方，当机车与马儿相撞时，「用什么办法处理？」交通大队答复是，马儿不能走车道，应该走人行道。
昨日、周玲妏市議員は議会で尋問する際、原付と馬と衝突した場合は「どんな基準で処理するか」を警_察(の官員)に質した。それに対して警_察交通課は「馬は車道を走ってはいけない、歩道を利用すべき」と答えた。
住鼓山区的蔡姓男子养一匹四岁马儿「妞妞」当宠物，不时会骑上街头蹓跶；上月廿三日晚上七点多，张女从诊所下班，骑机车走河东路由南往北，到七贤路口时，撞上正由东往西的马儿「妞妞」屁股，张女人车倒地，右膝受伤，至今仍无法行走，请假在家休养。
鼓山区に住む男性、蔡氏は4歳の馬「妞妞」をベットとして飼い、時々その馬に乗って街を漫歩する。先月23日の夜7時過ぎ、クリニックで働く張氏は退勤した後、原付に乗って河東路の南から北に向かって走り、七賢路との交差点で東から西に向かう馬「妞妞」の尻に追突して転倒、右膝に怪我を負い、未だに歩行できず、仕事を休んで在宅休養している。
当天，警方据报赶来处理，原本要作酒测，蔡姓男子（五十四岁坦承当天有喝半瓶啤酒，也有闯红灯；他说，当晚看没什么人车，就骑着马穿越斑马线，不料，机车突然撞上妞妞的屁股，他也从马上跌下来，手有挫伤。
当日、通報を受けて処理に来た警_察は飲酒運転のアルコール濃度を測定する予定だったが、蔡氏(男性、54歳)は半本のビールを飲みんでいた、信号無視もしたと認めた。彼は、当日に、車と人が少なかったため、馬に乗って横断歩道を渡っているところ、予想外に、突然に原付が「妞妞」の尻にぶつけて、自分も馬から転落して、手挫傷を負ったと話した。
当天警方开一张「交通事故当事人登记联单」给蔡男，即当事人可以保留半年法律追诉权。
当日、警_察は蔡氏に「交通事故当事者登録連絡書」を発行した。つまり、当事者は半年内に法律の追訴権を保留することが出来るという事だ。
张女表示，她并没有违规，错的是骑马的对方闯红灯，才造成她撞及马屁股而摔伤，她要向蔡姓饲主求偿。蔡男坦承骑马闯红灯，他表示不会逃避，会负起赔偿责任。
張氏は自分は交通ルールを違反せず、馬の尻にぶつけて怪我したのは馬に乗って信号を無視した相手が悪いと主張し、馬の飼い主の蔡氏に弁償を求めると述べた。それに対して、蔡氏は馬に乗って信号無視を認め、逃さずに賠償責任をとるつもりである、と表明した。
市警_察局前金分驻所及交通大队对于此案都表示「史无前例」，由于过去没有人兽相撞案例，让他们伤透脑筋；目前全案已移送交通大队做肇事鉴定，等判定肇事责任明确后，再决定裁罚或该理赔的一方。
市警_察局、元の金分支局及び警_察交通課は共に本件に対して「史上未曾有」、今まで人獣衝突の例がないため、処理に悩む；本件は既に警_察交通課の事故鑑定に移行し、事故責任が判明してから、裁罰または賠償側を裁定するとコメントした。