こんなに弱い选手ばかりでは、次の试合に（）

shalinson · 发表于 2011-6-7 11:37:25

こんなに弱い选手ばかりでは、次の试合に（）
1 勝つにはおよばない
2 勝てっこない

从语感来说，应该选2吧？但是答案是1，why？

eagle119 · 发表于 2011-6-7 11:42:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-6-7 11:44:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shalinson · 发表于 2011-6-7 12:23:50

我都觉得选2 ，谢楼上！

eagle119 · 发表于 2011-6-7 12:27:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xu2008 · 发表于 2011-6-8 09:14:14

こんなに弱い选手ばかりでは、次の试合に（）
1 勝つにはおよばない
2 勝てっこない

選1：這麼差勁的選手，下次的比賽談不上取勝了。
選2：這麼差勁的選手，下次的比賽不能取勝。

個人認為選1。

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-8 09:16:31

なるほど

eagle119 · 发表于 2011-6-8 09:30:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

milk1892 · 发表于 2011-6-8 09:41:46

およばない
1.[必要がない]不必
わざわざ行くには～/用不着特意去. 心配するには～/不必担心.
２[かなわない]达不到
いまさら悔いても～ことだ/现在后悔也来不及了.
そんなぜいたくはぼくの力に～/那么阔气不是我力所能及的.

xu2008 · 发表于 2011-6-8 09:50:09

～には及ばない
如樓上所講，基本上有兩種意思

milk1892 · 发表于 2011-6-8 09:52:35

およばぬ恋/不自量力的恋爱;难得如意的恋爱.

zmin5945 · 发表于 2011-6-8 09:55:27

刚刚问了日本人
他说选2`问了下为什么,说是「1番は変」

milk1892 · 发表于 2011-6-8 10:11:34

っこない　→　不可能...

与动词连用形一起使用，表示对某事发生的可能性进行强烈的否定，

与“絶対...しない、...するはずがない、...するわけが無い”等句型意思相近，

是比较随便的口语形式。用于关系比较亲近的人之间的会话。

例：1.いくら彼に聞いても、本当のことなんかいいっこないよ。

　　　再怎么问他，他也不可能说实话的

　　2.山口さんなんか、頼んだってやってくれっこないよ。

　　　山口你求他也是白搭，不可能给我们干的

eagle119 · 发表于 2011-6-8 11:05:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lichen2007 · 发表于 2011-6-8 11:25:13

选1，（前句的‘选手都很弱’已成为既定事实。
【つにはおよばない】わざわざそうする必要もないくらい、すでにある事柄がわかりきった事実になっている、だからいまさらそうすることにあまり意味はない、という場合、もう一つは、そうすることが必要とされる状況ではない、そこまでしてはかえってよくない、という場合である。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-7 11:42:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-7 11:44:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-7 12:27:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-8 09:30:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-8 11:05:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] こんなに弱い选手ばかりでは、 次の试合に（ ）

[语法问题] こんなに弱い选手ばかりでは、次の试合に（）