请教语气词「よ」「か」「ね」的用法及其区别

nearly · 发表于 2004-12-15 06:30:56

如题~多谢~

liuyongfu · 发表于 2004-12-15 07:15:19

「ね」表示确认
今日は会議だね
「よ」提示,对方不知道的事
A：今日は会議でしたね、
B：予定が変わって明日に変更したよ
「よね」
和ね基本相同
「か」通常表示疑问
「かな」表示犹豫,不确定
明日雨かな
「な」表示感嘆
いいな
すごいな
きれいな

nearly · 发表于 2004-12-15 07:50:12

3Q
再问一下
它们分别翻译成什么呢?

mingry · 发表于 2004-12-15 08:12:13

下面是引用nearly于2004-12-15 08:50发表的:
3Q
再问一下
它们分别翻译成什么呢?

楼主这个问题问得真刁呢。^-^
怎么翻译要看语境的吧，只要根据中文的习惯，加上合适的语气词就行了。
比如：今日は会議だね　今天要开会的吧。
今日は会議だよ　今天要开会的哟
今日は会議だか　今天要开会么（有的时候虽然用了か，但疑问的语气很弱，大多为自言自语的情况，如犬夜叉中桔梗说的：悪いはいいか。）
今日は会議だな　今天要开会呀！
等等。

nearly · 发表于 2004-12-15 08:14:08

ok
偶自己慢慢体会吧
谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册