《南十字星》原文及汉语翻译

呼唤十字星

回复 reiuka2 的帖子

额。确实以前没见到过代词后加で解释做 “由”这种用法。我学习过で的7种用法里没有由的意思啊。像私で、彼女で这种都很少见啊。不过这也算学习到了。以后多来指点啊。

reiuka2

回复 呼唤十字星 的帖子

二人で行きます。

这个见得多吧。就是表示方式的一种。

呼唤十字星

reiuka2 发表于 2011-6-9 15:03
回复 呼唤十字星 的帖子

二人で行きます。

嗯嗯，明白了。翻译成在这的话，后面那句就不对了。

呼唤十字星

[ここの名前が？」
「ええ。－＜南十字星＞って、私、一度オーストラリアかニュージランドへ行って、南十字星を二人で眺めたかったものですから」
「お二人で、いいなあ」
と、奈々子が口を挟む。「じゃ、ハネムーンに？」
「いえ、新婚旅行はヨーロッパで。夫の仕事都合もあったんです」
なぜか、その女性はちょっと早口になって、「ごめんなさい、つい余計なしゃべりで、お仕事の邪魔をしてしまって」
「いえ、とんでもない、またどうぞ」
と、マスターが言った。
「どうもありがとう」
財布をバックへ納めると、その女性は、店の出口の方へと歩き始めた。－と思うと、ふらっとよろけて、そのてからコートとバックが落ちる。
「危ない！」
奈々子が、駆け寄って支えた。
「ごめんなさい...。ちょっと貧血を...。大丈夫です」
「少し休んだ方がいいですよ」
译文
“这个店名吗？”
“是啊，——叫《南十字星》，我想去一次澳大利亚或新西兰，因为俩个人想一起仰望南十字星。”
“俩个人吗？真好啊。”
奈奈子插口道。“那么，在蜜月的时候去？”
“不，新婚旅行在欧洲，因为丈夫工作的关系。”
不知怎么，这个女人有些嘴快、“对不起了，不知不觉说了些没用的，打扰你们的工作了。”
“不会，您说哪里的话。还请您自便。”
老板说道。
“实在感谢了。”
女人把钱包放在包里，刚想朝店门出走去，突然蹒跚了一下，衣服和包都从手中掉落了。
“危险！”
奈奈子跑过去一把扶住。
“不好意思，我有点贫血，不要紧。”
“还是休息一下比较好。”

呼唤十字星

「いいえ、大丈夫。－行かなきゃならないので」
「でも、無理すると..」
「成田に、四時までに行かないと。迎えい行く約束になってるので」
その女性は、少し目をつぶって、深呼吸してから、「ーもう何ともありませんから」
と肯いって見せた。
奈々子、マスターの方を見た。

春の陽射しは暖かかった。
車が成田空港の到着ロビー前に着いた時、奈々子は、車内の暖かさに、うとうとしかけていて、
「お待ち遠さま」
という運転手の声に、ハッと目が覚めた。
「こんなところまでごめんなさい」
と三枝美貴は言った。
「いいえ、どうせ暇ですもの」
奈々子は、そう言って欠伸をした。
「駐車場の方でお待ちします」と運転手がドアを開けてくれながら、言った。
译文
“不行，我没什么。因为不去不行啊。”
“但是，勉强的话。。。”
“最晚４点到成天机场，因为约好了去迎接的。”
女人稍微闭了会眼睛，做了个深呼吸，点点头说到“已经没什么事了。”
奈奈子朝老板的方向看过去。

春日的阳光照射很暖和。
汽车来抵达成田机场大厅前的时候，奈奈子在车内暖气作用下，已经迷迷糊糊了。
“久等了。”
因为ドライバー的声音，奈奈子猛的睁开了眼。
“让你来这地方，真是不好意思啊。”
“别这么说，反正我很闲嘛。”
奈奈子说着打了个哈欠。
“我在停车场恭候。”ドライバー边打开车门边道。

呼唤十字星

「お待ち遠さま」不知道怎么翻，觉得差不多这个意思吧。ドライバー这个词居然写上成日语。。。

呼唤十字星

「－何とか間に合ったわ」
と、三枝美貴は、腕時計を見た。「もう、飛行機が着いているかどうか見て来るから」
「この辺にいます」
と奈々子は肯いた。
また欠伸が出て来る。
あの美貴という女性の顔色がなかなか元に戻らないので、マスターが奈々子に、ついて行ったら、と言いでしたのだ。
奈々子としては別に、そう忙しいわけでなし、構わなかったのだが、正直なところ、客の一人にそこまでしてやるのもどうかと思った。
しかし、マスターがいやにすすめるのと、美貴自身も、ついて来てほしそうな様子だったので、こうしてやって来たのである。
エプロンを外して、店を出る時、マスターが、「あの人の様子に、よく気を付けていた方がいいよ」
と、奈々子に囁いた。
どういう意味なのか、奈々子にはよく分らなかった。ハイヤーを使ってここまで来るのなら、何も「付添い」まで必要あるまい、って気もしたのである。
しかしまあ．．．。どうせなら、来てしまったのだから、少し見物でもして。－でも海外旅行なんてしたこともない奈々子としては、到着口から、両手で持っち切れないくらいの荷物をかかえ、くたびれた顔でゾロゾロと出て来る新婚さんたちを眺めていても、あんまり面白くはない。
結婚シーズンではあるし、当然ハネムーンの客が多いのだろうが、中には早くも険悪なムードのカップルもないことはなく、
「ざま見ろ」
なんて、つい言ってみたくもなる奈々子だった。
でもーあの三枝美貴って女性、一体誰を迎えに来たのだろう？当然ご主人、かと思って訊くと、
「いいえ、そうじゃないの」
と、首を振るだけ。
何となくよく分らない女性ではある。
「－少し早く着いたんだわ」
と、美貴が戻って来た。「もう出て来るところですって」
「出口はここだけなんでしょ？じゃ、ここで待ってれば、必ずー」
「ええ。そうなの。でもー」
美貴が震えているのに気付いて、奈々子はびっくりした。気分が悪いというのとは少し違うようだ。極度に緊張しているらしい。[/color]译文：
“勉强是赶上了。”三枝美贵看了下手表说，“因为已经能看到飞机到没到了。”
“我就在这里等你了。”奈奈子点头，又打了个哈欠。
因为那个叫美贵的女人的脸色还没恢复，老板对奈奈子说，要不你跟着吧。
奈奈子没什么好说的，也不是很忙，没什么关系，老实说对待一个客人而已怎么也不用做到这种程度吧。但是，老板的推波助澜，美贵本身也想让自己跟着的样子，所以才这样跟来了。
脱掉围裙，走出店时，老板对奈奈子耳语道：“那个人这个状态，你要好好注意才是啊。”
奈奈子不是太明白什么意思。觉得叫个出租车到这来的话，也没必要注意什么吧。
但是，算了。反正都来了，就稍微看看热闹吧。——但是从没海外旅行过的奈奈子，到了出站口望到俩手都提不完行李。一脸疲态的新婚夫妇一个个走出来却没感觉出太有意思。
因为是结婚季节，所以过蜜月的旅客才多吧，但其中也不是没有早已关系闹僵的夫妇。
“活该！”
奈奈子不禁想这么说一句。
不过，——那个三枝美贵到底来迎接谁的呢？奈奈子觉得是她丈夫，便问了句。
“不是的，不是他。”说着，只是摇了摇头。
总觉得她是个不甚了解的人。
“有点提前到达了。”
美贵走回来，“说是刚刚已经出来了。”
“出口就这一个吗？那在这等的话肯定...”
“恩，是，但是...”
因为觉察到美贵颤栗了一下，奈奈子吓了一跳。和不舒服有点不同，应该说是极度紧张。

reiuka2

这段翻译得不怎么样啊。

1 「この辺にいます」と奈々子は肯いた。
在这边。”奈奈子点头

我在这等你。”奈奈子点了下头

2 正直なところ、客の一人にそこまでしてやるのもどうかと思った。
老好人的性格让她怎能让客人这种情况还一个人走

老实说，她觉得就是一个顾客而已，没必要费心到这个程度。

3 どうせなら、来てしまったのだから、少し見物でもして
反正都来了，就少点环顾吧。

反正都来了，就稍微看看热闹吧。

4中には早くも険悪なムードのカップルもないことはなく、
但其中也不是没有早有险恶用心的夫妇

不过其中也不是没有早已开始冷战的夫妇

5 もう出て来るところですって
说是刚刚已经出来了

说是已经开始出闸了。

6 気分が悪いというのとは少し違うようだ。極度に緊張しているらしい。
气氛要说是不好的话还有点不同。好像应该说是极度紧张的气氛

看上去不是身体不舒服，而是极度紧张。

呼唤十字星

回复 reiuka2 的帖子

多谢指点啊。由于初次翻译，有很多意思不是很明确。
其中第四个问题就是，自己也觉得翻译的很别扭，険悪还有冷战的意思啊，受益了。
第五点我觉得没差什么啊，开始和刚刚不是一样吗？
其他的都看明白了。

reiuka2

回复 呼唤十字星 的帖子

已经出来了跟正在出来意思还是不同吧。

呼唤十字星

一体誰を迎えに来たんだろう？
出口からは、切れ目なく人が流れ出して来る。同じバッジを胸につけたツアーの団体、先頭の添乗員は旗を手に、もうくたびれ切った表情で、最後の力をふり絞って、「みなさん、こちらへ！」
と、叫んでいる。
ああいう商売も楽じゃないわね、と奈々子は思った。ただでl旅行ができる、なんて羨ましいがっていたこともあるが、とんでもない話らしい。
「ー来ました？」
と奈々子が訊くと、美貴は黙って首を振った。
まるで憎い敵が出て来るのを待っているように、固くこわばった表情である。
ツアーのグループにまじって、あまり荷物の多くない、ビジネスマン風の男性が目に入った。スーツにネクタイで飛行機から下りて来る姿が、さまになる、ちょっとインテリタイプの男性である。
その男性が、奈々子に目を止めた。と、思ったのはもちろん奈々子の間違いで、当然、向うは美貴を見ていたのである。
「あの人？気が付いたみたいですよ」
と、美貴の方を向いて言ったが、美貴は全く聞いていない。
ただひたすらその男の方を見ているだけだった。その男がやっと人の流れから抜け出して、美貴たちの方へと歩いて来る。手にしているのは、小さなハードタイプのボストンバック一つ。いかにも旅慣れた印象である。
その男が、足を早めて、美貴たちまで数メートルのまで来た時だった。
突然、美貴が男に背を向けて、かけでしたのだ。奈々子もびっくりしたが、その男の方も愕然とした。
「美貴さん！」
奈々子は、自分でもよく分らない内に美貴を追って走りでしていた。
ただでさえ混み合ったロビーである。そこを走るというのは、容易なことではない。
奈々子は、何だか知らないが、ともかく美貴の後を追っかけた。
途中、二、三人は突き当たり引っかけたりしたかもしれないが、ともかくいちいち振り返っている余裕はなかったのだ....。译文：
到底是来接谁呢？
从出口处，目不暇接的人流拥挤出来，胸前戴着一样徽章的旅行团的领队手里拿着小旗，也是一脸疲倦的表情，用尽最后的力气喊着：“大家往这边来！”
如此的行业也不轻松啊，奈奈子想。能免费旅行，让人羡慕，真是荒唐。
“来了吗？”奈奈子问，美贵没有说话，只是摇了摇头。
简直就像是在等仇恨之敌出来般僵硬的表情。
混在旅行团间，不是很多行李，一个商人形象的男人映入眼帘。穿着西服，打着领带从飞机上下来的身姿，颇有点知识分子派头的男人。
以为那个男人的目光是停在自己身上当然是奈奈子的错觉，应当是朝美贵望去的。
“是那个人？好像注意到了。”
奈奈子朝美贵的方向说了句，但美贵完全没有听到。
只顾朝那男人方向看着。这个男人终于从人潮中拔出身来，朝美贵等人的身边走来。手里拎着一个硬式老板皮包。的却给人习惯旅行的印象。
这个男人加快步伐，来到离美贵等人数米的地方时，突然美贵朝男人背后的地方狂奔过去。奈奈子吓了一跳，男人也一脸愕然。
“美贵小姐！”
奈奈子自己也不知道怎么回事，朝美贵追了过去。
原本就人山人海的大厅，要在这里跑真不容易。
奈奈子什么也不知道，暂时只好追在美贵身后。
跑的时候碰到几个人，也没有时间一一回头致歉了。

呼唤十字星

２.奈々子、溺れる
「－どうですか、美貴さん」と、奈々子は訊いた。
「うん、眠ってる。大分脈も落ち着いたようだ」
「じゃ、良かった」
奈々子は時計を見て、びっくりした。もう七時近くになっている。
ここは成田の空港に近いホテルである。
ヘッドでは、鎮静剤を射たれた三枝美貴が服を着たままの格好で眠っていた。
「悪かったねえ、君。何の関係もないのに」
と、その男性は、椅子にかけて、「僕は野田というんだ。美貴さんの亭主の古い友達でね」
「浅田奈々子です」
「いや、助かったよ。君が抱き止めてくれなっかたら、今ごろ美貴さんはバスにひかれてただろう？」
「いええ、運が良かっただけです」
「膝、すりむいてたね、大丈夫かい？」
「ええ、こんなもん。私、大体ドジですから、日に二、三度は切ったり転んだりしてるんです」
「お礼にーってわけでもないけど、何か食事でも取ろうか。彼女にもサンドイッチでも取っておくから。何しろ飛行機の中じゃ眠りこけてたもんでね」
「でも、私、もう帰らないと」
「遅くなると、ゴ両親が心配するかな」
「私、一人住いですから。でも、私がいても何だか...」
「構わないよ。それに帰りも送らせてもらわなきゃ。美貴さんもきっと気にするから」
「そうですか。－それじゃ」
正直なところ、さっきからお腹がグーグーとなっているのを、野田に気付かれないかとひやひやしていたのだ。
野田が電話でルームサービスの注文をした。奈々子はカレーライスを頼んで、つい、いつものくせで、
「ライス大盛り」と、言いそうになったのだった...。[/color]译文：
2。奈奈子，沉迷。
“怎么了，美贵小姐。”奈奈子问。
“嗯，睡着了。脉搏基本稳定了。”
“那就好。”
奈奈子看了下钟，吓了一跳，已经接近7点了。
这里是成田机场附近的一个宾馆。
床上，注射过镇静剂的美贵和衣而睡了。
“不好意思，你和这事没什么关系，却把你扯进来。”
那个男人坐在椅子上说到，“我叫野田。美贵丈夫的老友。”
“我叫浅田奈奈子."
“呀，真是得救了。如果不是你抱着她，使她停下的话，现在恐怕美贵被公车撞了吧。”
“哪里，是运气好而已。”
“你的膝盖擦伤了，没大碍吗？”
“额，这个事啊。我因为毛躁啦，一天要几次弄破手啊，摔跟头什么的。”
“算不上致谢，你吃点什么吧。给她也来点三明治。毕竟我在飞机中睡好了。。”
“但是，我还没回去的话...”
“晚了你父母会担心的啊。”
“我一个人住，但是，我总觉得....”
“没关系，而且不送你回去的话，美贵小姐也会一直挂心的。”“这样啊，那好吧.”
说实话，从刚才肚子就咕咕叫时，就担心野田先生注意到。
用野田电话里的号码点了一份咖喱饭，一不小心将平日里“米饭大份”说漏了嘴。.

呼唤十字星

用黑色写的那段不知道怎么翻译好，请reiuka2 来指教啊。

呼唤十字星

「ーきれいな人ですねえ」と、奈々子は言った。
「美貴さんかい？うん。大学でも、評判だった。家は名門だし、誰が彼女を射とめるかってね。－結局、僕の友人で、三枝という男が、彼女と結婚したんだ。」
「でも、－どうして空港で、あんなことを...」
野田は、ちょっと眉をくもらせた。奈々子はあわてて、言った。
「いえ、いいんです、別に。ただーちょっと気になったんで。」
「僕が深刻な顔をしてたせいかな」
「え？」
そりゃまあ、この野田という男、なかなか悪くない顔ではあるが、しかしそうれだけのことで...。
「いや、美貴さんにとっては、僕の帰りが、待ち遠しくもあり、怖くもあったんだ。」
野田は、ベッドの上の美貴へ目をやった。「自分の夫が生きているのかどうか、分るかもしれなかったんだからね。」
奈々子も美貴の方へ目をやった。
ベッドの上に横たわって、眠りに落ちている美貴は、まるで子供のように見える、と奈々子は思った。
「生きてるかどうか、って.....。どういうことなんですか。」と、奈々子は訊いた。
「三枝成正というのが、彼の名なんだけどね」
と野田は言った。「ハネムーンでドイツへ行った時、三枝は行方不明になってしまったんだよ。」
「行方不明...。事故かなんかで？」
「分らない。ただ、突然姿を消してしまったんだ。－もちろん彼女は必死で夫を捜した。しかし、結局は諦めて、帰国せざるを得なかったんだ。」
「へえ」
同情よりも何よりも、そんなことが本当にあるのかという驚きの方が先に立ってしまう。
「三枝の実家でも、もちろん大騒ぎで、あらゆる手を打って、現地の警　察に捜査も依頼した。しかし、遠い国のことだからね。はかばかしい進展はなかった」
「でも、一体どうしちゃったんでしょう」
「さあ...。で、美貴さんに頼まれて、僕が向うへ出向いて来たわけなんだ」
「何か分ったんですか」
「いや、だめだね」
译文：
“真是个漂亮的人呐。”奈奈子说。
“美贵小姐吗？恩，大学的时候大家就这么评价了。说她出身名门，谁能得到她呢。结果，我的朋友，叫做三枝的男人和她结了婚。”
“但是，为什么在机场会发生那种事？”
野田皱了下眉。奈奈子紧张的说到，“不，没什么，只是很担心而已。”
“是我的表情太严肃的关系影响你了吧。”
“诶？”
这个嘛，这个叫野田的男人长得很不赖，但是不是因为这个啦。“唉，我的归来对于美贵来说，既盼望又害怕。”
野田往床上的美贵看了眼。“因为自己的丈夫是否生还不知道。”
奈奈子也朝美贵看了一眼。
床上横躺着的美贵睡得很沉，看起来简直像个孩子。
“你说是否生还，这是什么意思？”奈奈子问。
“三枝成正，这是他的名字。”野田说,"蜜月去德国旅行的时候，三枝行踪不明了。”
“行踪不明？出事故了吗？”
“不知道，只是突然消失了。当然，美贵拼死也要找到他。”但是，结果还是放弃了，不得不回到国内。
“诶？？”
比起同情，这件事是否是真的这种震惊才是最先体会到的。
“在三枝的娘家也引起了轰动，动了所有门路，当地警方也被拜托查找了。但是因为是远国，事情进展的不是很顺利。”
“但接下来要怎么办呢？”
“谁知道呢。我被美贵拜托前去事发地。”
“得知了什么吗？”
“没，什么也没有。”

呼唤十字星

と野田は首を振った。「向うのK札も、もちろん気にはしてくれている。だけど、日本からの観光客が一人、どこかへ行ってしまった、というくらいじゃ、大捜査網をしいちゃくれないんだ。」
それはそうかもね、と奈々子は肯いた。
「でも、可哀そうですね、美貴さん」
「うん、何かつかむまでは、と思ったんだけどね。いくら頑張っても、見当がつかない。－僕が、いい知らせを持って帰らなかったと分ったんで、そのショックで逃げでしてしまったんだろうな」
奈々子は、やっぱりハネムーンは国内にしよう、などと呑気に考えていた。
ルームサービスが来て、奈々子は美貴の身の上に大いに同情しつつも、カレーライスをあっという間に平らげたのだった...。

「ただいま」
奈々子は、アパートのドアを開けて言った。
待てよ、奈々子は一人住いじゃなかったのか、と首をかしげる方もあるだろが、奈々子の同居人は口をきかない。
実物大のコアラの奴いぐるみである。あの＜南十字星＞のマスターのプレゼントなのだ。
明りを点けて、アーアと大欠伸。
もう夜も遅くなっていた。
三枝美貴も、眠りから覚めると、すっかり落ち着いていて、奈々子や野田と一緒に、サンドイッチを食べ、野田の話に耳を傾けていた。
そして、待たせてあった車で、このアパートまで奈々子を送ってくれたのである。
やれやれ、まあ、あの美貴って人も気の毒だけど、でも、こんな六畳一間のアパート暮らしのわびしさは分んないでしょうね。
夫がハネムーンの途中で蒸発なんて、そりゃ悲劇には違いないけど。
着換えるのも面倒で、ぼんやりと畳の上に座っていたら、電話でなり出した。
独り暮しだから、電話は必要だが、いたずらに悩まされることにもなる。用心しつつ、受話器を上げると、
「奈々子ちゃんかい？」
「マスター。今、帰って来たんです。」
「いや、気になったんで、何度か電話していたんだ。そりゃ大変だったね。」
「いいえ」
奈々子は、受話器を持ったまま畳の上にひっくり返って、今日の出来事を話して聞かせた。もちろん、何から何までってわけにはいかないが、ともかく珍しい話題には違いない（美貴には申し訳ないが。）
译文：
野田点头说到，“当地警方当然也很在意，只是，一个日本来旅游的客人去哪了这种事情不能展开大的搜查网。”
好像是这样，奈奈子也点点头。
“但是，美贵小姐很可怜啊。”
“嗯，想抓住点什么线索，可是无论怎么努力，也没有一点头绪。——知道我这次回来没带回有用的消息，所以打击之下，逃跑了吧。”
奈奈子忙里偷闲的想：果然蜜月旅行的话还是在国内吧。
电话点的饭菜到 ，奈奈子一边同情着美贵，一边享用着咖喱饭。

“我回来了。”
奈奈子打开公寓的门。
等下，奈奈子不是一个人住吗？和奈奈子一起住的人不能说话啦。
是和实物大小相同的布偶考拉。那个南十字星的老板送的礼物。
开了灯，“啊-"的打了个大哈欠。
夜已深了。
三枝美贵睡醒后很消沉，和奈奈子 野田一起吃了三明治后，听野田说了一番话。
然后，用等着的车送奈奈子回公寓。
哎呀，算了，那个美贵是够可怜的，但是这样六张床一间房的孤独感她也体会不到吧。
丈夫在蜜月途中人间蒸发这无疑是个悲剧。
换衣服也是很麻烦，正坐在床上发呆，电话响了。
因为是一个人住，电话是必要的，但是也被恶作剧困扰着。奈奈子小心的操起电话。
“奈奈子吗？”
“老板，我已经回来了。”
“呀，我担心死了。打了几次电话，出事了？”
“没，”奈奈子拿着话筒回到床上，把今天发生的事说给老板。当然，不能说从头到尾那么详细，总之是个劲爆话题。虽然有点对不起美贵。