ありがとうございました和ありがとうございます的区别

幻野

いろいろどうもありがとうございました。
也可以说成是いろいろどうもありがとうございます。吗？
ありがとうございました和ありがとうございます有什么区别，ました是过去时吧，但这里又不是表示对过去的感谢，那么这两者，应该在什么时候用呢？是表示更尊敬的一种说法吗？

东瀛游子

关于ありがとうございました和ありがとうございます的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

「ありがとうございます」是对外界的无条件感谢。本意是不可能发生的事情然而发生了，原本力所不及求之不得的事情出现了，从而产生的不单纯针对事物本身的 敬意。日本学者由此认为含义比英语的「thank you」要广泛。与此对应作为过去式的「ありがとうございました」则更多用于对某具体事件的总结。

因此，一般通用「ありがとう」或「ありがとうございます」。即所谓的「いつもありがとうございます」「毎度ありがとうございます」。

但对于某一件事情，已经领受的、不可以重复要求的，就出现所谓的「本当に、ありがとうございました」。——由此引申，当你听到「今日はありがとうございました」时，对方实际上是在说（采访、授课、演出、工作、比赛……）到此结束。

金泽

不是要很严格地区别过去还是现在，但还是要区别的。
比如，你要请某人明天陪你去某地方说：“あした一緒に行ってもらえますか”
对方就答应了，说：“いいですよ”
这个时候你说“ありがとうございました”还是听起来怪怪的。

幻野

回复 东瀛游子 的帖子

嗯，先大致了解下~