大侠请进

5652252 · 发表于 2004-12-15 08:53:47

对我有什么要求和需要请尽管提出来，我会尽力做好。（汉译日）

作为书面语用，请大侠们帮我翻译翻译啊。
先谢拉。

阿佩 · 发表于 2004-12-15 08:57:06

私に何かご要求があると何でも提出してください。精一杯よくできあげますよう

sosisameng · 发表于 2004-12-15 08:58:02

老兄你写的汉语句子不太通顺啊。“对我有什么要求和需要”这一句，可以说对我有需要吗？先改一改吧。

5652252 · 发表于 2004-12-15 09:02:41

呵呵，不好意识，我真是中文都没学好，那改成

对我有什么要求请尽管提出来，我会尽力做好。（汉译日

sosisameng · 发表于 2004-12-15 09:13:18

1楼的阿佩掌门人翻译的挺好的。

我的意见：把「あると」改成「あれば」，根据我的理解，「と」后面是不能跟主观性的句子的。还有后半句改成「精一杯頑張りますから」是不是更好一点？

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:15:35

5652252
明显忽视我的存在，上自尊了。撤

5652252 · 发表于 2004-12-15 09:27:58

晕晕，掌门人啊，我还没来的及回话，你就~~~~
你不要误会小弟啊，小弟对你可是景仰的很。
用一句星爷的话：“对你的景仰有如滔滔江水，连绵不决，如黄河泛滥，一发不可收拾。”
呵呵，你就大人大量吧，不要撤啊，我是最最喜欢这个论坛，这个版的人啊。

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:30:22

到处都是老师，到处都是学问
路过阿。

liuyongfu · 发表于 2004-12-15 09:39:57

ご要求とご需要がございましたら、遠慮せずにおっしゃってください　必ずベストを尽くしてやります

5652252 · 发表于 2004-12-15 09:40:07

能进来看的，说明都有一份帮助人的心意，都是好人拉。
助人乃快乐之本。
再就滴水之恩，当永泉相报。
呵呵，我又在这里乱说话拉，请看到的人不要介意啊。

sai · 发表于 2004-12-15 10:01:40

できるだけで最善まで尽くしいたしますので、もし何かご要望がございましたらご遠慮なく持ち出してください。

以上、ご参考まで！

zcg · 发表于 2004-12-15 10:03:18

对我有什么要求请尽管提出来，我会尽力做好。

私に何かご要望がございましたら、ご遠慮なさらずにおっしゃってください。全力を尽くしてやりますので。

ご参考まで。

yushuiren · 发表于 2004-12-15 10:23:33

[quote]下面是引用sai于2004-12-15 11:01发表的:
できるだけで最善まで尽くしいたしますので、もし何かご要望がございましたらご遠慮なく持ち出してください。

不错！

sai · 发表于 2004-12-15 10:31:07

下面是引用yushuiren于2004-12-15 11:23发表的:
[quote]下面是引用sai于2004-12-15 11:01发表的:
できるだけで最善まで尽くしいたしますので、もし何かご要望がございましたらご遠慮なく持ち出してください。

不错！

还是要改正一下，把ご遠慮なく→ご遠慮せずに。

		自动登录	找回密码
密码			注～册