彼は、偶然知り得た同僚の秘密を、だれかれかまわず、みんなの前で話した..........

沉醉

彼は、偶然知り得た同僚の秘密を、だれかれかまわず、みんなの前で話した。
　(　それで　)その同僚は職を失ったのだが、そんなことは彼の知ったことではなかった。
　そんなことは彼の知ったことではなかった翻译成不是他告诉的?

monono

我觉得可以理解成：
这是他（指告密者）没有想到的。

fuxiaojun

おれのしったこっじゃねえ！

沉醉

回复 monono 的帖子

              感谢

神马都是浮云

1.しっ た 事（こと）でない-日本国語大辞典
あずかり知るところではない。責任のある事ではない。
＊多情多恨〔１８９６〕〈尾崎紅葉〉前・七・一「固より母親の知った事ではない。