まで和までに

jianxiaojj · 发表于 2011-6-14 17:14:27

結果が出るまで時間がかかります
結果が出るまでに時間がかかります
请问哪句是正确的？还是两者都可以使用？

gzxhwq · 发表于 2011-6-14 18:09:21

本帖最后由 gzxhwq 于 2011-6-14 18:10 编辑

まで后接的动作是在某个时间点前一直持续的，までに后接的动作是在某个时间点前就完成了的。

你那个应该用まで

东瀛游子 · 发表于 2011-6-15 06:44:28

关于「まで」和「までに」的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

1、“まで”在前面带有表示时间的词语时表示期限。

いつごろまでお借りして宜しいでしょうか。
2、“までに”后面是这一期限以前发生的事情。

三時までに帰って来てください。
夏休みが終わるまでに、本を三冊読みました。

3、“まで”后面是这一时期以前持续的状态、动作。
今日は、5時まで図書館にいます。
今朝は、10時まで寝ていました。

4、“まで”和“までに”的区别则是到这个时间点为止动作或状态持续存在，还是在此之前的某一时间点上发生了某事。
三時まで手紙を書きました。（写信一直写到三点钟。）
三時までに手紙を書きました。（三点钟以前写完了信。）

jianxiaojj · 发表于 2011-6-15 11:17:44

谢谢解答，我自己一直是用まで，但看到有些日本人用了までに所以有些迷惑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まで和までに

「まで」和「までに」的区别