『休息不好』怎麼用日文表達？

Endespiel · 发表于 2011-6-16 00:28:24

情景就類似於醫生幫你看病，然後說你『休息不好』……

這個『休息不好』應該怎麼用日文表達？

Endespiel · 发表于 2011-6-16 00:34:25

自坐沙發……我自己都覺得這問題太簡單了……但我真的沒學過，真不會啊……

Endespiel · 发表于 2011-6-16 00:51:48

assdw1988 · 发表于 2011-6-16 01:44:59

休むよくない　

Endespiel · 发表于 2011-6-16 02:38:19

本帖最后由 Endespiel 于 2011-6-16 02:38 编辑

assdw1988 发表于 2011-6-16 01:44
休むよくない　

怎麼感覺好像不大對……

『よくない』是什麼表達……我僅知道『あまり……いません』

ECHO312 · 发表于 2011-6-16 09:02:54

よく休められなくて

xu2008 · 发表于 2011-6-16 09:13:27

睡眠不足なので

bebeReach · 发表于 2011-6-16 10:53:12

如果休息不好主要是由睡不好引起的话，可以说
「最近寝不足で、」
ご参考まで

nic1983 · 发表于 2011-6-16 17:15:04

楼主签名有问题

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-16 18:24:01

最近良く休んでいない

Endespiel · 发表于 2011-6-16 19:26:52

nic1983 发表于 2011-6-16 17:15
楼主签名有问题

發現了……謝謝提醒～～

东瀛游子 · 发表于 2011-6-16 20:29:46

錯誤：初めいまして　　　　　　　　正確：初めまして

Endespiel · 发表于 2011-6-17 00:18:41

东瀛游子发表于 2011-6-16 20:29
錯誤：初めいまして　　　　　　　　正確：初めまして

謝謝糾正……獻醜了～

大好青年 · 发表于 2011-6-19 14:29:10

最近睡眠をよく取ってない。参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 『休息不好』怎麼用日文表達？