这两个句型都可表示“谢谢”，意思上有啥区别呢

sanu · 发表于 2011-6-16 18:20:57

如题：
1.ありがとうごさいます。
２.どうも、すみません。

求区别！！

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-16 19:08:53

本帖最后由神马都是浮云于 2011-6-16 19:09 编辑

すみません主要表达受别人恩惠而给对方带来不必要的麻烦的内疚之情
ありがとう主要表达受别人恩惠的感激，喜悦之情

ng7297 · 发表于 2011-6-17 10:29:27

どうも、すみません好像不是谢谢吧
どうも这个词含义比较模糊，用的最多意思是谢谢，在不同语境下也可以表示“实在是，很”“对不起”“你好”其他的

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 11:52:23

いくら派手な言葉にしても、いくら敬語を重ねても、

真心がないと、人に嫌がらせます。

”ほんとうにありがとうございました”とのような言葉をいつも小心よくよく口にすると、

迫力のない人間だと思われます。

外国人として、”サンキュー、シェシェ”とか使っても大丈夫ですよ。

日本人が皆意味がわかりますから、

”サンキュー、シェシェ”のほうが、かえって、ストレートな印象を残しやすく、おもしろく感じさせます。

世の中、漫才家が一番人気とは限りません。

いつもベラベラしている人は反感を買うことになりますから、

言葉はあくまで建前、一番重要なのは本心です。

どこでも、どの国にしても、同じですよ！

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-17 12:04:32

本帖最后由神马都是浮云于 2011-6-17 12:07 编辑

どうも这个词主要用在想说的话不好表达的场合，正是日语暧昧的一大体现
用在许多场合，几乎可以说是万能词
比如在咖啡厅，服务员给你上了一杯咖啡
这时你要是说ありがとうございます显得自己地位太低
说ありがとう又显得自己太不谦虚
这时最好的说法便是どうも

桔梗1234567 · 发表于 2011-6-17 14:36:49

神马都是浮云发表于 2011-6-17 12:04
どうも这个词主要用在想说的话不好表达的场合，正是日语暧昧的一大体现
用在许多场合，几乎可以说是万能词 ...

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两个句型都可表示“谢谢”，意思上有啥区别呢