无法被怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 16:12:31

这是一道无法被攻克的技术壁垒

これこそ、一つの＿＿＿＿技術障壁である。

①　突破されられない　

②　突破できられない

③　突破されない

④　突破できない

⑤　突破されることができない

⑥　突破することができない

选哪个，或者哪些？

我想问的是，日语里面可否把动词的被动态和可能态弄在一起。

玄光 · 发表于 2011-6-17 16:52:58

突破方法がない　　　かな

shanxiazhi · 发表于 2011-6-17 16:58:04

个人认为4

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-17 22:24:42

日语里的可能态就是由被动态过来的

看一些比较老的小说会发现，可能态是用被动形式表示的

食べられる　(rare→rare)　食べられる　「食べれる」（ら抜き言葉）
読まれる　(m[ar]e→me)　読める
泣かれる　（k[ar]e→ke）　泣ける
話される　（s[ar]e→se）　話せる
待たれる　（t[ar]e→te）　待てる
死なれる　（n[ar]e→ne）　死ねる
使われる　（w[ar]e→e）　使える　　（weゑ就是今天的eえ）

艾尔 · 发表于 2011-7-4 11:05:30

突破しようがない

金色 · 发表于 2011-7-4 13:15:42

④即可
字数不够。。。

开拓 · 发表于 2011-7-5 14:44:28

貌似 4 和5 都可以请教楼主正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 无法被 怎么翻译？

[词汇问题] 无法被怎么翻译？