咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1288|回复: 2

[翻译问题] マスターストーン

[复制链接]
发表于 2011-6-18 14:50:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
黒木碁石店には、独自の基準で定められた「マスターストーン」があり、黒木碁石店の碁石作りにおける全ての作業の“基点”と言っても過言ではありません

http://www.kurokigoishi.co.jp/quality/masterstone.html


マスターストーンって何のことですか。よろしくお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-18 19:49:46 | 显示全部楼层
master stone
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-18 21:57:25 | 显示全部楼层
LS正确。大体意思是这个店的围棋棋子按店里的标准生产制造的,具体的翻译不好说,LZ自己想想吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-15 18:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表