这么晚了，请大家帮我翻译个句子，在线等~~

迷迭物语 · 发表于 2011-6-25 23:19:36

本帖最后由迷迭物语于 2011-6-25 23:33 编辑

これから、こちらが多数のデザインのご用意した結果、世代、性別をとわず、多くのお客様にご購入いただきました。请帮我翻译这句话，～に～ご～いただく是个什么句型么

chunhui · 发表于 2011-6-26 07:26:44

に：这这里表示的是对象“お客様”。
ご~頂く：我感觉是表尊敬。尊他表现。
ps：いただく表示的是飲む、食べる的敬语动词吧。这里面应该是購入する→尊敬語：ご購入致しました。疑惑。。。

112233ren · 发表于 2011-6-26 08:33:04

意思是，从此，我们运用了很多设计，不论年龄，性别，很多顾客都来买我们的产品
にの前は対象、ご．．．致します不记得是敬语还是谦语了，反正就那个意思

缥缈峰 · 发表于 2011-6-26 08:45:01

敬语有3种：尊敬語、謙譲語、丁寧語。

に：表示“被谁”的意思。
御購入いただく：尊敬语，用于“受尊敬人的动作”。
纠正一下楼上说的---“ご購入致しました”，意思是“自己购入了”，属于丁寧語。

迷迭物语 · 发表于 2011-6-26 08:51:41

本帖最后由迷迭物语于 2011-6-26 08:54 编辑

回复缥缈峰的帖子

恩，后面半句整体是被动句，可是購入用于被动的话，是不是要说購入される？いただく是不是和被动型有什么关系呢？

迷迭物语 · 发表于 2011-6-26 08:55:29

回复 112233ren 的帖子

不是致します。是いただく

缥缈峰 · 发表于 2011-6-26 09:19:14

后半句不是被动句，“購入される”才是被动句。
多くのお客様にご購入いただきました：承蒙很多顾客购买。いただく：有“从心里感谢”的意思在里面，被动句则不一定有这层意思。

迷迭物语 · 发表于 2011-6-26 11:32:16

回复缥缈峰的帖子

啊~原来是这个意思，明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这么晚了，请大家帮我翻译个句子，在线等~~